こたつの英語

「こたつ」の英語

kotatsu

kotatsuのニュアンス

「kotatsu」という語は、日本独特の暖房家具を指し、座卓の下に熱源を設置し、その上から布団をかけて使用するものを意味する。この単語は、日本文化に精通した人々や日本のライフスタイルに関心を持つ人々の間で使用されることが多い。国際的な文脈では、特定の日本の家庭用品を指す際に使われる専門用語として認識されている。

kotatsuと一緒に使われやすい単語・表現

・winter（冬）
・warm（暖かい）
・family（家族）
「kotatsu」はしばしば「winter」や「warm」といった単語と共に使われ、寒い季節に温かさを提供する家具としての役割を強調する。また、「family」と結びつけて使われることもあり、家族が集まって暖を取る様子を描写する際に用いられる。

kotatsuの例文

・We gathered around the kotatsu to enjoy the warmth together.（私たちは暖かさを共に楽しむためにこたつを囲んだ。）
・The kotatsu is an essential item in Japanese homes during winter.（こたつは冬の日本の家庭にとって欠かせないアイテムである。）
・I fell asleep under the kotatsu as it was so cozy.（こたつはとても居心地が良かったので、その下で眠ってしまった。）

heated table

heated tableのニュアンス

「heated table」という表現は、こたつを指す際に英語圏で使われることがあるが、これは直訳的な表現であり、日本の「kotatsu」に対する直接的な同義語ではない。この表現は、座卓にヒーターが組み込まれていることを指し、日本文化になじみのない人々にも理解しやすい表現である。

heated tableと一緒に使われやすい単語・表現

・electric（電気の）
・furniture（家具）
・comfort（快適さ）
「heated table」は「electric」や「furniture」といった単語と共に使われることが多く、電気を使用した暖房家具という側面を強調する。また、「comfort」という単語と組み合わせて、その快適さや機能性を表現する際に用いられる。

heated tableの例文

・My grandmother has a heated table that she uses every winter.（私の祖母は毎冬使うこたつを持っている。）
・Heated tables are not common in my country, but I would love to try one.（私の国ではこたつは一般的ではないが、一度試してみたい。）
・This heated table is the perfect addition to any living room in cold climates.（このこたつは寒冷地のどんなリビングルームにもぴったりの追加アイテムだ。）