ここに記載されているの英語

邪馬台国があったとされる根拠は、「魏志倭人伝」に残されている（参照→魏志倭人伝）ほか、これ以外の中国の史書にも記載がある。例文帳に追加

The account of a Yamatai state features in 'Gishiwajinden' and there are also descriptions of it in other Chinese history books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで記載される教示に従って、常時オンのワイヤレスＩＰ通信のシステムおよび方法が提供されている。例文帳に追加

In accordance with the teachings described herein, systems and methods are provided for always-on wireless IP communication. - 特許庁

ホームページに記載されているテキスト情報を音声化する場合に、個々の文字列を文書のジャンル等に応じて適切に音声化する。例文帳に追加

To adequately convert individual character strings according to the genre of documents when the text information stated on a homepage is converted into the speech. - 特許庁

ゲート電極１８は、ここでは基板１６の頂上に記載されているが、ゲート電極は基板内のくぼみとして位置することもできる。例文帳に追加

The gate electrode 18 is depicted here atop the substrate 16, but the gate electrode may also be located as a depression within the substrate. - 特許庁

『神社要録』には「武甕槌命、大国主命」、『神祇志』には「紀豊布都霊神、大国神」と記載されている。例文帳に追加

"Jinja yoroku" (Main records of shrines) and "Jingishi" (the part of "Dainihonshi" [Great history of Japan] about divinity) mention 'Takemikazuchi no mikoto, Okuninushi no mikoto' and 'Kinotoyofutsunomitama no Kami, Daikokushin' respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢の度量衡では嘉量の質量が『漢書律歴志』に「重二鈞」と記載されている。例文帳に追加

There is a description in "Book of Han, Treatise on rhythm and the calendar" that the mass of Chia-ling standard measure was fixed at '4 kin' (鈞) in the weights and measures system in Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と影響度を検討するときには、個々の内部統制を切り離して検討するのではなく、個々の内部統制がいかに相互に連係して虚偽記載が発生するリスクを低減しているかを検討する必要がある。例文帳に追加

Furthermore, when estimating the likelihood and impact of misstatements in accounts, etc., the focus should be placed on how individual controls interact with each other to mitigate the risk of misstatements, rather than how each control operates on an individual basis.発音を聞く  - 金融庁

ここに記載されている技術にしたがって、移動体は、定められた同期バイアスを利用して、環境にＲＡＩＭまたは同様の技術、さもなければ、不定の技術を適用する。例文帳に追加

According to the techniques described herein, the mobile unit utilizes a defined synchronization bias to apply RAIM or similar techniques, or otherwise indeterminate techniques, to environments. - 特許庁