原作品の英語

『機巧童子ULTIMO』（カラクリどうじウルティモ）は、スタン・リー原作、武井宏之作画の日本の漫画作品。例文帳に追加

"Karakuri-Doji ULTIMO" is the title of a Japanese manga (comic) series written by Stan LEE and illustrated by Hiroyuki TAKEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には彼が好んだウィリアム・アイリッシュ原作の作品もあった。例文帳に追加

Among them, there was a drama based on the book written by his favorite William Irish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、原作品の複製物について同法第４６条柱書は適用されない 。例文帳に追加

In addition, the main sentence of Article 46 will not be applicable to the reproductions of the original artistic work.発音を聞く  - 経済産業省

二　その美術の著作物又は写真の著作物でまだ公表されていないものの原作品を譲渡した場合　これらの著作物をその原作品による展示の方法で公衆に提示すること。例文帳に追加

(ii) where the original of an artistic or photographic work not yet made public has been transferred: the making available to the public of such work by exhibition of its original;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十五条　美術の著作物若しくは写真の著作物の原作品の所有者又はその同意を得た者は、これらの著作物をその原作品により公に展示することができる。例文帳に追加

Article 45 (1) The original of an artistic work or a photographic work may be publicly exhibited by its owner or by a person with authorization from said owner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映画作品と同じ原作のなかから「浅茅が宿」と「蛇性の婬」を用いて、映画作品へのオマージュにも仕上がっている。例文帳に追加

It is an adaptation from 'The Reed-Choked House' and 'A Serpent's Lust,' which is the same as the movie, and this is also homage to the movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム作品（ここではKey作品）のアニメ化にあたっては、強制ではないがアニメを制作するスタッフ全員で原作ゲームをプレイしている。例文帳に追加

Before the company adapts a game (produced by Key) into an animation, all of the staff to be engaged in its production play the original game, although they are not forced to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、原作を志向した作品であってもさまざまなレベルの再解釈が行われ、現代の作品として蘇生されている。例文帳に追加

Even works which try to be true to the original are revived as a modern work through different levels of reinterpretation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス