ぐんべつむらの英語

色選別手段（アパーチャグリル）を陰極線管のガラスパネル内に支持する色選別支持装置の改良により熱膨張時の動きを抑えてビームランディングの温度ドリフトを低減させる。例文帳に追加

To reduce beam landing temperature drift by improving a color selection supporting apparatus to support a color selection measure (aperture grill) inside a glass panel of a cathode-ray tube and controlling movement at the time of thermal expansion. - 特許庁

笠井彦乃（1896年3月29日-1920年1月16日、山梨県南巨摩郡西島村（現・身延町西島）生まれ、本名はヒコノ。別名に山路しの）例文帳に追加

Hikono KASAI (March 29, 1896 to January 16, 1920; born in Nishijima-mura, Minami-koma-gun, Yamanashi Prefecture [present day, Nishijima, Minobu-cho]; her real name was Hikono. She was also known as Shino YAMAJI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古田選手は1990年にスワローズに入団し，野村氏がスワローズの監督だったとき，彼の特別トレーニングを受けた。例文帳に追加

Furuta joined the Swallows in 1990, and received Nomura's special training while Nomura was the Swallows manager.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

薩軍に包囲されて市街の一画を占領している状態の別働第1旅団は24日、武村を攻撃したが敗退した。例文帳に追加

The detached 1st brigade, which had been surrounded by the Satsuma army and had occupied part of the city area, attacked Takemura on May 24 but was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェーディング補正後の画像データが所望の濃度レベルの範囲内にあるか否かを判別し、副走査方向の濃度ムラを補正する。例文帳に追加

To current uneven density in the subscanning direction by discriminating whether or not image data after shading correction is within a desired density level. - 特許庁

この説の場合、脱稿からの8年間、『雨月物語』をめぐって何がおこなわれていたのかは分からないが、明和8年と安永元年には、それぞれ野村長兵衛と梅村判兵衛という別々の版元から『雨月物語』の近刊予告がでていた。例文帳に追加

This theory doesn't make it clear what the author was doing with "Ugetsu Monogatari" during the eight years after completing the manuscript, but in 1771 and 1772 Chobei NOMURA and Hanbei UMEMURA respectively issued announcements of the forthcoming title of "Ugetsu Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その動きとは別に、鵜殿鳩翁から、家里次郎と共に浪士組内の壬生村での残留者の取りまとめの責任者の役目を任される。例文帳に追加

Apart from Kiyokawa's movement, he was assigned by Kyuo UDONO to person responsible for organizing the remaining members of roshi-gumi in Mibu village together with Tsuguo IESATO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、病気や災害などにより年貢を皆済できない百姓が村の根帳（人別帳）からはずれ町へ流入。例文帳に追加

Also, peasants who were not able to pay Nengu (annual taxes) due to sickness or disaster removed from the Ninbetsu-cho (ledgers of names of villagers of each village) and flowed into towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス