くろたきむらの英語

そして、7月初旬佐賀城下の北10キロの山地来迎寺村（現在の佐賀市金立町）黒土原の庵室朝陽軒に隠棲。例文帳に追加

Then in early August he began a secluded life at a hermitage Asahiken (朝陽軒) in Kurotsuchihara, Yamaji Raikoji-mura Village (present Kinryu-machi, Saga City) 10 km to the north from the Saga-jo Castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗鏡尼と称して、楠木一族郎党の菩提を弔った後、戦乱の中、この地を離れ、美濃乃国伊自良村長滝釜ヶ谷奥の院に隠棲。例文帳に追加

After she had called herself Haikyoni (literally, "the defeated nun of mirror") and had prayed to Buddha for the happiness of the dead members of the Kusunoki clan, she left there in the period of war to live in seclusion in Okunoin, Nagataki kamagatani, Ijira-mura, Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子シャッタ機能を備え、感度の低下及び感度むらやクロストークによる画質劣化を生じさせることなく、残像の発生を抑制した高時間分解能の撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus of high time resolution with afterimage generation restrained, equipped with an electron shutter function, and without producing sensitivity deterioration and picture deterioration by sensitivity unevenness or crosstalk. - 特許庁

定着ローラの密閉度を上げて定着ローラ温度ムラを防止するとともに、部品多機能化による部品点数削減、コストダウンを図ることができる定着装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing temperature unevenness of a fixing roller by raising a sealing degree of the fixing roller and reducing the number of components and costs by multi-functionalization of the components. - 特許庁

家系は坂上苅田麻呂（坂上田村麻呂の父）に起こると称し、安土桃山時代、島津義久の家老平田増宗を暗殺した押川強兵衛の道案内をした桐野九郎左衛門尉の末裔という。例文帳に追加

They said the family went to SAKANOUE no Karitamaro (father of SAKANOUE no Tamuramaro) and they were descendants of Kuro KIRINO, the third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guard, who showed the way for Tsuyobei OSHIKAWA, the assassin of Masumune HIRATA, the chief retainer (karo) of Yoshihisa SHIMAZU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロス研磨目を付与した、光沢ムラのない光沢に優れた金属板を得ることの可能な圧延用ロールおよび金属板の冷間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll and a cold rolling method for metal sheet to produce a metal sheet having a cross grinding pattern with even gloss and fine brightness. - 特許庁

しかしその後、京大の残留教官による説得に応じ京大に復帰する教官（黒田覚、佐伯千仭ら6名）が現れ、滝川および筋を通して復帰しなかった人々（宮本英雄、末川、恒藤、田村ら）との間に感情的なしこりを残した。例文帳に追加

However, some staff members answered the call from staff who stayed at Kyoto University and returned (six members such as Satoru KURODA and Chihiro SAEKI) and this led to estrangement with Takigawa and those who did not return under principle (Hideo MIYAMOTO, Suekawa, Tsuneto, Tamura, etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休止期間の信号電極の波形は一定の階調レベルに保持することで、１フレーム全体の波形の積分値に対する表示パターンによる積分値の差は相対的に少なくし、クロストークや輝度勾配を持ったムラ及びちらつきを改善した。例文帳に追加

The waveform of a signal electrode in the pause period is held at constant gradation level to make relatively small a difference in integrated value by a display pattern as compared with the integrated value of the waveform of the one entire frame, thereby improving crosstalk, unevenness with a luminance gradient, and a flicker. - 特許庁