くろせちょうまるやまの英語

パームトップサイズといった超小型、超軽量で、安価であり、各種のガスや液体を高精度に測定することのできるマルチスタックマイクロ分析計を提供すること。例文帳に追加

To provide a multistack microanalyzer which is microminiature and ultra-lightwieght in a palmtop size, which is low-cost and by which various gases and liquids can be measured with high accuracy. - 特許庁

または、フマル酸ケトチフェン、血管収縮薬、及びフマル酸ケトチフェンの作用を持効化させるためのβ−シクロデキストリン又はその誘導体を配合したことを特徴とする点鼻剤組成物。例文帳に追加

In another embodiment, the nose drop composition comprises ketotifen fumarate, the vasoconstrictor and β-cyclodextrin or its derivative for retaining the action of the ketotifen fumarate. - 特許庁

サイクロスポリンまたはマクロライドと、特定の第２成分（例えば、クエン酸トリエチルまたはアセチルクエン酸トリエチル、ポリエチレングリコールグリセリルＣ６−Ｃ１０脂肪酸エステルなど）、親油性成分および界面活性剤を含有する担体媒体を含む、エマルジョンまたはマイクロエマルジョン前濃縮物の形態を有する医薬組成物を調製する。例文帳に追加

The pharmaceutical formulation in the form of an emulsion or microemulsion comprises the cyclosporin or the macrolide and a carrier medium comprising a specific second component (such as triethyl citrate, acetyl triethyl citrate or polyethylene glycol glyceryl 6-10C fatty acid ester), a lipophilic component and a surfactant. - 特許庁

マルチヘッドを有する直描露光機が基板を露光する際の露光ヘッド間の重複露光領域や折り返し露光領域に線幅や抵抗を評価するＴＥＧを配置し、それらの測定値の変動を捕らえることで、複露光ヘッドの位置調整ずれを検出する。例文帳に追加

By catching changes in measured values, misalignment in the multiple exposure heads can be detected. - 特許庁

また、シャッタースピードの違う複数画像を撮影して（マルチシャッター）輝度ダイナミック・レンジを広げ、明暗差の大きな空間内の被写体においてもハレーションや黒つぶれのない超高精細画像を生成する。例文帳に追加

Also, by photographing a plurality of images with different shutter speeds (multi-shutter), a dynamic range in luminance can be widened, and even for an object in a space of a large difference in brightness, an image of ultra-high definition, without halation or a deteriorated dark area, gradation being generated. - 特許庁

このため、ライニング４とパイプ２の内周面２ａとの間に流体が溜まることがなく、紙・パルプ工場の黒液ラインで使用されても、熱膨張や収縮による体積変化が生じ難く、ライニング４や多孔板３の変形を防止することができる。例文帳に追加

A volume change due to a thermal expansion and a thermal contraction is hardly generated, and the lining 4 and the porous plate 3 are prevented from being deformed even if the fluid is used for a black liquor line in a paper-pulp factory. - 特許庁

（ａ）界面活性剤（ｂ）水（ｃ）油分（ｄ）水溶性紫外線吸収剤および／または油溶性紫外線吸収剤を含有し、２５℃においてバイコンティニュアスミクロエマルション相であることを特徴とする日焼け止め組成物。例文帳に追加

The sunscreen composition includes (a) a surfactant, (b) water, (c) oil, and (d) a water-soluble ultraviolet absorber and/or an oil-soluble ultraviolet absorber, and is in a bicontinuous microemulsion phase at 25°C. - 特許庁

高圧ホモジナイザーやマイクロフルイダイザーのような煩雑な高圧乳化設備を用いて長時間の乳化を行う必要なく、エマルション安定性および撥水撥油性に優れた撥水撥油剤組成物およびその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a water and oil repellant composition excellent in emulsion stability and in water and oil repellency, which is obtained without the need for conducting a prolonged emulsification using complicated high pressure emulsification equipment such as a high pressure homogenizer and Microfluidizer, and to provide its manufacturing method. - 特許庁