くろせちょうかんぼうだの英語

冬嗣は810年、天皇の筆頭秘書官（又は官房長官）と言うべき蔵人頭（新設官庁である蔵人所の長官）に就任し、一大法令群である弘仁格式を撰上した。例文帳に追加

Fuyutsugu was installed as Kurodo no to (Head Chamberlain, the chief of the newly-founded Kurodo dokoro (Chamberlain's Office)) in 810, which was the head secretary to the Emperor (or the Chief Cabinet Secretary), and compiled and presented a considerable group of laws and regulations, the Konin kyaku-shiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食物から得られる脂肪酸を変成し、変成脂肪酸をカラムクロマトグラフィーによって分画することにより、変成脂肪酸から腸管ホルモン分泌調整成分を取り出す。例文帳に追加

By modifying a fatty acid obtainable from a food and fractionating the modified fatty acid by column chromatography, an intestinal tract hormone secretion modulator is extracted from the modified fatty acid. - 特許庁

食物から得られる脂肪酸を変性し、変性脂肪酸を少なくとも１回のＨＰＬＣを含むクロマトグラフィーによって分画することにより、変性脂肪酸から腸管ホルモン分泌調整成分を取り出す。例文帳に追加

The intestinal hormone secretion-modulating component is taken out from a denatured fatty acid by denaturing the fatty acid obtained from food and by fractionating the denatured fatty acid with the chromatography containing at least one time of HPLC. - 特許庁

その状態で圧力流体の導入によりゴム膨張管１２を膨張させてキャップ５４の内部と開口５０とをシールし、そしてシール状態の下で型枠４８の内部にコンクリート打設を行ってこれを固化させ、ＰＣ版６６に孔６４を成形する。例文帳に追加

The inside part and the opening 50 of the cap 54 are sealed by expanding the rubber expansion tube 12 through introduction of pressure fluid in that state, the concrete is casted in the inside of the mold frame 48 under a sealed state, and solidified to form the hole 64 in the PC slab 66. - 特許庁

国防大臣がかかる証明を行った場合は，願書，明細書，図面(もしあれば)，及びこの願書の補正書並びにこれらの書類，図面及びこれに基づいて付与された特許証の写しは長官により封印された包袋に入れて国防大臣の権限の下に置かれるものとする。例文帳に追加

If the Minister of National Defence so certifies, the application and specification, with the drawing, if any, and any amendment of the application, and any copies of those documents and the drawing and the patent granted thereon shall be placed in a packet sealed by the Commissioner under authority of the Minister of National Defence.発音を聞く  - 特許庁

炎症性腸疾患（特には、クローン病及び大腸炎（潰瘍性大腸炎など））や食餌性アレルギーなどの腸管免疫の異常に関連する疾患の抑制、治療または予防する方法及び薬剤を提供する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a medicinal composition giving drugs of inhibiting, treating or preventing diseases relating to abnormality of intestinal immunity, for example, inflammatory bowel diseases (particularly Crohn's disease or colitis, for example, ulcerative colitis) and alimentary allergy. - 特許庁

エアバッグ袋体１０の後端側の膨張緩衝部１３と、その上部のガス導入部１４の間が切欠き部２０によって分離されているエアバッグ装置において、切欠き部２０の上縁部と下縁部を帯状布２１によって連結する。例文帳に追加

An airbag device is separated, between an inflation absorbing section 13 on the rear end side of the airbag element 10 and a gas introduction section 14 thereabove, by a cutout 20 with upper and lower edge portions connected to each other with a belt-like fabric 21. - 特許庁