悔ゆるの英語

恥と後悔で胸がいっぱいになり、卑劣な行為を悔い改め、オーランドゥに、自分が加えてきた侮辱を許してくれと涙を流して訴えた。例文帳に追加

shame and remorse at once seized him, and he repented of his unworthy conduct and besought with many tears his brother's pardon for the injuries he had done him.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

このいわゆる「一億総懺悔論」が東久邇宮首相の主要な政治理念とみなされた。例文帳に追加

The opinion of a so-called 'national confession of Japanese war guilt' was regarded as the main political doctrine of Prime Minister HIGASHIKUNINOMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗の戒律では、どのような重罪でも懺悔によって原則として許されるようになった。例文帳に追加

In the precepts of the Mahayana Buddhism, any serious sin was forgiven, in principle, by confession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に後悔している・・・ 彼女の父親と取引したこと そして許しを乞わないと・・・例文帳に追加

I'd made a deal with her father that I totally regretted, and beg for forgiveness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二つ目は、神ご自身から受け取るように、懺悔師(confessor)から滅罪(absolution)すなわち罪の赦しを受け取ることです。例文帳に追加

Second, a person receives absolution or forgiveness from the confessor, as if from God Himself,発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

彼はヨルダン周辺の全地方に行って，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。例文帳に追加

He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:3』

そして，悔い改めと罪の許しが，エルサレムから始まって，彼の名においてあらゆる民族に宣教されることだ。例文帳に追加

and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:47』

信盛死するののち、右府（信長）其咎なきことを知て後悔し、正勝をゆるして城介信忠に附属せしむ。例文帳に追加

After Nobumori died, and knowing that there had not been a betrayal, Ufu (Nobunaga) was remorseful and forgave Masakatsu, incorporating him into Jonosuke Nobutada's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス