くすみなかの英語

透明感が高く、汗、皮脂によるくすみが無く、塗布時の滑らかな感触に優れ、肌への密着性、化粧持続性が高い化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic having high transparency, not causing drabness by sweat and sebum, providing excellent smooth feeling at coating and having high adhesion to the skin and sustainability of makeup. - 特許庁

ディスク識別情報が記録済であるか否かを示すフラグが記録済を示している場合には、新たにディスク識別情報を記録することは禁止される。例文帳に追加

When a flag indicating the recorded/unrecorded state of the disk identification information indicates the recorded state, the recording of new disk identification information is inhibited. - 特許庁

再生調整を実行する記録済領域が存在するか否かが不明な記録媒体では、再生調整用記録済領域を作成することにより起動処理に時間が必要となる。例文帳に追加

To eliminate the time required for creating a recorded area for reproduction adjustment in a recording medium when the presence of the recorded area is unknown. - 特許庁

また、領域２２１の下部において、予約済番組の時間帯に、バー２２９が表示され、領域２２４の中で、予約済番組の時間帯と、少なくとも一部が重複する時間帯に放送される番組がグレーで表示されている。例文帳に追加

Furthermore, a bar 229 is displayed in the time zone of reserved program at a lower portion of an area 221, and the time zone of reserved program and a program being broadcast in a time zone overlapping at least partially are displayed by gray in an area 224. - 特許庁

再生調整を実行する記録済領域が存在するか否かが不明な記録媒体では、再生調整用記録済領域を作成することにより起動処理に時間が必要となる。例文帳に追加

To solve the problem of the necessity of time for start processing by creating a reproduction adjustment recorded area in a recording medium unclear as to the presence of a recorded area for reproduction adjustment. - 特許庁

登録済の端末の各々に対してARPリクエストを順次送信し、該ARPリクエストに応答して返って来たARPリプライから、その端末の個有情報が登録済であるか否かを判定してもよい。例文帳に追加

It may be discriminated whether unique information of a terminal is already registered or not by an ARP reply returned in response to an ARP request which is successively transmitted to registered terminals. - 特許庁

皮膚上でデスモソーム分解酵素の酵素活性が低下している場合には、十分な角層が剥離することが困難な場合が多く認められ、くすみの原因となっている。例文帳に追加

To provide a means for efficiently promoting the peeling of skin horny in a short time to improve drabness, because the sufficient peeling of the skin horny layers is difficult to cause the drabness in many cases, when the activity of a desmosome degradation enzyme on skin is deteriorated. - 特許庁

ソフトな風合や高収縮性と高度な難燃性とを併せ持ち、かつくすみのない色相にも優れたポリトリメチレンテレフタレート共重合体および繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polytrimethylene terephthalate copolymer which has a soft handle, a high shrinkability, and a high flame retardance and is not darkish and excellent in hue; and a fiber made thereof. - 特許庁