「くいこむ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > くいこむの英語・英訳 
意味例文 (416件) 

くいこむの英語

くいこむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「くいこむ」の英訳

くいこむ 食い込む

1

〈入り込む〉

肉に食い込む足のつめ

an ingrowing toenail

錨が水底に食い込んだ. The anchor bit.
ザイルが手に食い込んだ. The climbing rope cut into my hands.

2

〈侵入する〉【形式ばった表現】 encroach 《on》

外国市場に食い込む

make inroads into a foreign market

日本では自動車がどんどん鉄道の旅客運輸に食い込んでいる. In Japan the car is cutting into railroad passenger traffic.

3

〈損失を起こす〉cause a deficit

時間[蓄え]に食い込む

make inroads into [on] one's time [savings]

酒代がかさんで家計に食い込んだ. Intemperate drinking cut into the support of the family.
この 2 度の病気で大分貯金に食い込んだ. These two bouts of sickness have eaten deeply into my savings.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「くいこむ」を含む例文一覧

該当件数 : 416件



例文

貯金に食い込む.例文帳に追加

eat into one's savings発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

機械にくい込む例文帳に追加

to encroach upon machines発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

錆が鉄に食い込む例文帳に追加

Rust eats into iron.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

河が土手に食い込む例文帳に追加

The river eats away its bank―caves its bank.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蔓が木に食い込む例文帳に追加

The ivy eats out the tree.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黴菌が組織に食い込む例文帳に追加

The bacilli enter the tissues.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

おおかた今月も食い込むだろう例文帳に追加

I am afraid there will be another deficit this month.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「くいこむ」の英訳

食い込む

読み方：くいこむ

食込む とも書く

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails)

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）
対訳 to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings)

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、自動詞）（卑語）
対訳 to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「くいこむ」の英訳

食い込む

読み方 くいこむ

他動詞

1

（＝腐蝕する）to eat into （a metal）; to eat away; to eat out; to eat up


用例
錆が鉄に食い込む
Rust eats into iron.
刀に錆が食い込んでいる
The sword is eaten up with rust.
河が土手に食い込む
The river eats away its bank―caves its bank.
蔓が木に食い込む
The ivy eats out the tree.

2

（＝侵入する）to encroach upon （a territory）


用例
王は隣の領分に食い込んだ
The King encroached on his neighbour's territory.
人の領分へ食い込んでは困る
You must not encroach upon my province.

3

（＝資本に食い込む、欠損を生じる）to drain the capital; to leave a deficit; to make a loss


用例
損をして資本を食い込んだ
The losses are draining the capital.
先月は不景気で食い込んだ
Owing to slackness of trade, there was a deficit last month.
おおかた今月も食い込むだろう
I am afraid there will be another deficit this month.
印刷工場は一年に三千円食い込む
The printing-office is a loss of 3,000 yen a year.

4

（＝賭博などが召捕られる）（A gambler） is sent up, is sent to quod



出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「くいこむ」の英訳

食い込む

eat into
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「くいこむ」を含む例文一覧

該当件数 : 416件



例文

印刷工場は一年に三千円食い込む例文帳に追加

The printing-office is a loss of 3,000 yen a year.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

医者の費用は本当に貯金に食い込む。例文帳に追加

Doctors' bills really cut into our savings. - Tatoeba例文

他の物の中に深く食い込むこと例文帳に追加

the action of biting deeply into the center of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

医者の費用は本当に貯金に食い込む。例文帳に追加

Doctors' bills really cut into our saving.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ところがどっこい 今年は裕樹も食い込むんだから例文帳に追加

However, hiroki will also dig into this year anyway - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひもが肩に食い込む様に感じますか?例文帳に追加

Do you feel the straps cutting into your shoulders? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

粘着テープを切断したい時には開閉器具を閉めると切断鋸刃が切断鋸刃くいこみ溝にくいこむ事により切断される。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive tape is cut by closing the opening/closing apparatus so that the cutting saw blade enters the cutting saw blade biting groove and cuts the pressure sensitive adhesive tape. - 特許庁

例文

鋤を土に食い込むように、または突き抜けるような方向に動かす例文帳に追加

move in a way resembling that of a plow cutting into or going through the soil発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「くいこむ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (416件) 
和英辞書の「くいこむ」の用語索引

くいこむのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「くいこむ」のお隣キーワード

くいがわ

くいきり

くいくい

くいぐつ

くいけ

くいこみ骨折

くいこむ

くいごしらえ

くいさこ

くいざき

くいし

くいしき

くいしばり

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS