ぎりしゃきょうわこくの英語

（訳文）社会保障に関する日本国とインド共和国との間の協定日本国及びインド共和国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した　。　第一部総則第一条定義１ この協定の適用上、「インド」とは、インド共和国をいう　。例文帳に追加

AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE REPUBLIC OF INDIAON SOCIAL SECURITY Japan and the Republic of India,Being desirous of regulating their mutual relations inthe field of social security,Have agreed as follows:PART IGENERAL PROVISIONSArticle 1Definitions - 厚生労働省

利用者が欲しい情報と広告とを組み合わせて、効果的に広告を配信する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for effectively distributing an advertisement by combining information desired by users and an advertisement. - 特許庁

日本国内では日本ライフル射撃協会傘下に日本前装銃射撃連盟があり、競技が行なわれている。例文帳に追加

In Japan there is Muzzle Loaders' Shooting Association of Japan under National Rifle Association of Japan, and a target shooting competition is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車の発車時刻を表わす発車時刻表示盤を列車の運行状況に応じて点灯制御を行うことで、実際の列車の運行状況を視認性良く、利用者に正確に表示すると共に、低コスト化する。例文帳に追加

To display operating states of actual trains correctly and with satisfactory visibility to users and also to reduce operating cost by controlling the lighting of departure time display boards expressing departure times of trains in accordance with operating states of the trains. - 特許庁

東京両国国技館の本場所前々日に野見宿弥神社（東京都墨田区）で日本相撲協会の幹部、審判部の幹部、相撲茶屋等関係者が集まり、出雲大社教神官の神事が執り行われる。例文帳に追加

Noble priests of Izumo Grand Shrine, together with related people such as high-ranking staff of the Japan Sumo Association, high-ranking staff of the department of judging of the association, and people from sumo tea shops, conduct Shinto rituals at Nominosukune-jinja Shrine (Sumida Ward, Tokyo) two days before a grand sumo tournament held at Tokyo-Ryogoku Sumo amphitheater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国及びブラジル連邦共和国は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

Japan and the Federative Republic of Brazil, Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security, Have agreed as follows: - 厚生労働省

我々は，我々の意思決定の広範な影響にかんがみ，より広範囲の国際社会と協議する必要性を認識する。例文帳に追加

We recognize, given the broad impact of our decisions, the necessity to consult with the wider international community.発音を聞く  - 財務省

共同体標章はブルガリア共和国の領域において効力を有するものとし，その所有者は，本法に基づく権利を享受する。例文帳に追加

Community marks shall have effect in the territory of the Republic of Bulgaria and their proprietors shall enjoy the rights under this Law.発音を聞く  - 特許庁