きょうどうそうぞくにんの英語

第八条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第三十三条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 8 With regard to a cooperative (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is already engaged in mutual activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 33, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異地域間転送装置４のアドレスは、地域ネットワークに位置し、所定のネットワークに接続すると共に、ゲートウェイ装置と協同する。例文帳に追加

The address of the apparatus 4 is positioned in an area network connected to a predetermined network, and cooperates with a gateway apparatus. - 特許庁

建築物90には、高周波数帯域の映像音声信号を共同受信する共同受信端末部(アンプ101、分配器102)と、共同受信端末部から各家屋に上記映像音声信号を伝送する複数の分岐通信線111〜114とを具える。例文帳に追加

The building 90 is provided with a community receiving terminal unit (amplifier 101, distributor 102) for receiving the video/audio signals of a high-frequency band in community, and a plurality of branch communication lines 111-114 for transmitting the video/audio signals from the receiving terminal unit to each of the housings in community. - 特許庁

建築物90には、高周波数帯域の映像音声信号を共同受信する共同受信端末部(アンプ101、分配器102)と、共同受信端末部から各家屋に上記映像音声信号を伝送する複数の分岐通信線111〜114とを具える。例文帳に追加

The building 90 is provided with a community reception terminal section (an amplifier 101 and a splitter 102) for communally receiving an audiovisual signal of a high-frequency band, and a plurality of branch communication lines 111-114 for transmitting the audiovisual signal from the community reception terminal section to the respective houses. - 特許庁

２　遺産の分割について、共同相続人間に協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、各共同相続人は、その分割を家庭裁判所に請求することができる。例文帳に追加

(2) If agreement is not, or cannot be, settled between joint heirs regarding division of inherited property, each of the joint heirs may make an application to the family court for a division of the inherited property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この法律の施行の際現に共済事業を行う協同組合（新協同組合法第三条に規定する中小企業等協同組合をいう。以下同じ。）（火災共済協同組合及び新協同組合法第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会を除く。）については、新協同組合法第十二条第二項の規定は、施行日以後最初に招集される通常総会の終了の時までは、適用しない。例文帳に追加

Article 6 With regard to a cooperative (which means a small and medium-sized enterprise cooperative prescribed in Article 3 of the New Cooperatives Act; the same shall apply hereinafter) (excluding a fire mutual aid cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) of the New Cooperatives Act) which is engaged in mutual aid activities at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 12, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall not apply until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

178.2共同著作による著作物の場合は，共同著作者が原著作権者であるものとし，共同著作者の権利は，別段の合意がない場合は，共同著作についての規則に従う。ただし，共同著作による著作物が，別個に使用することができる部分からなり，かつ，各部分の著作者を特定することができる場合は，各部分の著作者は，それぞれが創作した部分についての原著作権者である。例文帳に追加

178.2. In the case of works of joint authorship, the co-authors shall be the original owners of the copyright and in the absence of agreement, their rights shall be governed by the rules on co-ownership. If, however, a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and the author of each part can be identified, the author of each part shall be the original owner of the copyright in the part that he has created; - 特許庁

戦国時代(日本)、伊賀は伊賀守護・仁木氏の傘下に属しながらも、「伊賀惣国一揆」と呼ばれる合議制の強い自治共同体が形成されていた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Iga Province formed a self-governing community with a strong council system called "iga sokoku ikki" while being affiliated to Niki clan, the Iga Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス