きゅうとしべつがわの英語

本発明の吸収性パッド１は、吸収体３及び該吸収体３の非肌当接面側に配された液不透過性の裏面シート４を具備し、別体の吸収性物品９０の肌当接面側に配置されて使用される。例文帳に追加

The absorbent pad 1 is provided with an absorber 3 and a liquid-impermeable back sheet 4 disposed on the skin non-abutting surface side of the absorber 3, and is used by being disposed on the skin abutting surface side of the absorptive article 90 of a separate body. - 特許庁

本発明の吸収性パッド１は、吸収体３及び該吸収体３の非肌当接面側に配された裏面シートを具備し、別体の吸収性物品の肌当接面側に配置されて使用されうる。例文帳に追加

The absorbent pad 1 is provided with an absorber 3 and a back sheet disposed on the skin non-abutting surface side of the absorber 3, and can be used by being disposed on the skin abutting surface side of the absorptive article of a separate body. - 特許庁

バルブプレート１０４の吸入孔１０７に対し、別体の仕切り板２０８を取り付け、吸入孔１０７を、その径方向において複数に区切り、吸入弁１１０の撓みを規制することにより、効率的に吸入弁１１０の円周応力を軽減することができる。例文帳に追加

The circumferential stress in an inlet valve 110 can be efficiently reduced by mounting a separate partition plate 208 on an intake hole 107 in a valve plate 104, and partitioning the intake hole 107 into a plurality of sections in its radial direction to regulate the deflection of the inlet valve 110. - 特許庁

次に、受け取った保有債券の購入条件、売却条件及び要求利回りから、残存年数に対して保有債券を売却し別の債券に乗り換えた場合の通期の利回りが要求利回りに等しくなる乗換え債券の必要利回りを算出する（ステップＳ２０４）。例文帳に追加

Next, the required yield of the switching debenture is calculated from the received buying conditions, selling conditions and requested of the owned debenture so that the yield throughout the term can become equal to the requested yield when the owned debenture is sold and switched to the other debenture corresponding to the number of remaining years (step S204). - 特許庁

別体シート100の一方の面は、裏面シート30の着衣側の面に剥離可能に粘着し、別体シート100の長手方向は、吸収性本体の長手方向に沿っている。例文帳に追加

One surface of the separate sheet 100 is separably bonded to the surface on the clothing side of a back surface sheet 30, and the longitudinal direction of the separate sheet 100 is along the longitudinal direction of an absorbent body. - 特許庁

足尾銅山の鉱害を追及していた田中正造も伊庭の一連の行動を評価し、別子銅山を「我が国銅山の模範」とまで言い切っている。例文帳に追加

Shozo TANAKA, who was trying to pin down the pollution caused by the Ashiodozan Copper Mine, valued Iba's achievements and referred to the Besshidozan Copper Mine as the 'roll model that every Japanese copper mine should follow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタル信号を偶数番目のデータ信号と奇数番目のデータ信号とに振り分けて並列に出力し、別々に等化回路で波形等化された波形等化後再生信号Φ９、Φ１０が復号回路２１ａ、２１ｂに入力される。例文帳に追加

Digital signals are outputted in parallel by sorting them to an even numbered data signal and an odd numbered data signal, and the reproduced signals Φ9, Φ10 are inputted to decoding circuits 21a 21b after the waveform equalization which is waveform equalized individually in the equivalent circuit. - 特許庁