ききどころの英語

このように斬新さと復古志向が様々に混合され、聴きどころのきわめて多い曲といえる。例文帳に追加

The originalities and the revivalistic intentions are mixed in many ways as described above, the song has many interesting points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の科白のほか、黙阿弥独自の調子の良いつぎのような科白が有名で、聞きどころとなっている。例文帳に追加

In addition to lines mentioned above, the following unique rhythmical lines written by Mokuami are very famous;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県どころか政務は停滞し新政府分裂の危機に至った。例文帳に追加

Under such circumstances, the implementation of state affairs was stagnant, let alone haihan-chiken, and the new government faced a crisis of being split in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大審院への控訴費用がないどころか、凍餓の危機を迎える。例文帳に追加

Needless to say they have no money to make an appeal to the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan); further, they were forced to face starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーテンに鼻薬を利かせて難なく容疑者の居所を聞き出した.例文帳に追加

I greased the bartender's palm and easily learned the whereabouts of the suspect.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

居所の指定に従わない家族の離籍（旧民法749条）例文帳に追加

Right to remove family member who dissent from determination of residence from household register (the Old Civil Codes, Article 749)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それどころか，汚れた霊に付かれた小さな娘を持つある女が，彼のことを聞きつけ，やって来てその足もとにひれ伏した。例文帳に追加

For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:25』

労力節約型の機器ができて我々は台所の骨の折れる雑用から解放された.例文帳に追加

Labor‐saving devices have emancipated us from kitchen drudgery.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典