がんざくの英語

材料や作り方については、さまざまな説があり、蜜・石榴（ざくろ）・苺（いちご）など11種あるとされ、また、調伏・息災など祈願の目的によっても種類が違うという説がある。例文帳に追加

There are various opinions on the ingredients and preparation, and it is said that there are 11 types such as honeydew, rum blossom and strawberry; there is also an opinion that there are different types according to the aims of prayers such as the defeat of evil (調伏) and for good health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数百年の古木になることもあるヤマザクラやエドヒガンに比べて高齢の木が少ないことである。例文帳に追加

Compared with Yamazakura and Edohigan, which can live for several hundred years, there are fewer old trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものはソメイヨシノであり、この種はオオシマザクラとエドヒガン群の特徴を持っている。例文帳に追加

The representative example is Someiyoshino, which has the characteristics of both Oshimazakura and Edohigan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ザクロ科の植物の種子のエッセンスからなる、老化抑制剤を化粧料に含有させる。例文帳に追加

The seeds of plants in Punicaceae are extracted with polyhydric alcohol and the extract is concentrated, when necessary. - 特許庁

短冊形状の古紙を原料として含有するスラリーを、脱水、乾燥して得る。例文帳に追加

This low density article obtained by dehydrating and drying a slurry containing strip-like waste paper as a raw material. - 特許庁

エドヒガンやヤマザクラ、オオシマザクラなどは比較的に変性を起こしやすい種であり、このため、園芸技術の発達に伴ってこれらを用いた品種改良が多く行われた。例文帳に追加

There are relatively easily denatured kinds such as Edohigan, Yamazakura, Oshimazakura, which were therefore used often for improvements of species, along with the development of horticultural technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀天皇（すざくてんのう、延長元年7月24日（923年9月7日）-天暦6年8月15日（952年9月6日）、在位：延長8年11月22日（930年12月14日）-天慶9年4月13日（946年5月16日））は第61代の天皇。例文帳に追加

Emperor Suzaku (September 7, 923 - September 6, 952) was the sixty-first Emperor (his reign was from December 14, 930 to May 16, 946).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピザクラスト生地の上面に、澱粉液又は澱粉液を含有する調味液をピザクラスト生地の外周から５ｍｍ以上内側に塗布した後、二次発酵、焼成する。例文帳に追加

This pizza crust is obtained by coating the top surface of a pizza crust dough with a starch liquid or a seasoning liquid containing the starch liquid on the inside at ≥5 mm depth from the outer periphery of the pizza crust dough, secondarily fermenting and baking the resultant pizza crust dough. - 特許庁