がんけんけいれんの英語

粗粒子の量が抑制されていれば、研摩材をスラリー化するだけで、粗粒子含有率の低い研摩材スラリーを調製できる。例文帳に追加

As the coarse agglomerate amount is suppressed, an abrasive slurry having low coarse agglomerate content can be prepared only by slurrying the abrasive. - 特許庁

出願人は，登録出願日から商標の先順位の権利を得る。これには，該当する場合は，主張又は付与された優先権を考慮に入れる。例文帳に追加

An applicant shall acquire the right of seniority of a mark from the date of application for registration, taking account, where appropriate, of the priority claimed or granted. - 特許庁

眼内レンズを装着した被検眼の眼底撮影においてフレアのない眼底像を容易に取得できる眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmological photographing device capable of acquiring easily an ocular fundus image, in ocular fundus photographing for an eye to be examined attached with an intraocular lens. - 特許庁

固形化物Ｂａは、焼入れ部品の研削ラインで発生したクーラント含有の研削スラッジを、圧搾により円柱状に固形化したものである。例文帳に追加

The solidified matter Ba is obtained by solidifying ground sludge containing a coolant, generated by the grinding line of a sintered part, into a columnar shape by compression. - 特許庁

高杉はほぼ全ての提示条件を受け入れたが、この『領土の租借』についてのみ頑として受け入れようとせず、結局は取り下げさせることに成功した。例文帳に追加

Takasugi accepted almost all terms proposed, but persistently refused this "lease of territory" and finally succeeded in eliminating it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

708年（和銅元年）、秩父郡（ちちぶのこおり）で和銅（精錬の必要の無い自然銅）が発見された。例文帳に追加

Japanese copper, a domestic type that doesn't need refining, was found in the Chichibu district in the year 708.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌（特にリンパ腫）を検出、診断および処置する際に使用するための新規配列を提供する。例文帳に追加

To provide new sequences for use in detection, diagnosis and treatment of cancers (especially lymphomas). - 特許庁

強度の近視や強度の遠視の被検眼を有する被検者の場合には、被検眼の視度に応じた視度補正レンズを受光光路に挿入できる眼底カメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a fundus camera which can insert a diopter correction lens in a light receiving optical path according to the diopter of an eye to be examined in the case of a subject having the eyes to be examined which has strong shortsightedness or longsightedness. - 特許庁