がり屋さんの英語

臥龍廊（がりょうろう）－開山堂と霊屋（おたまや）を結ぶ屋根付きの階段、龍の背に似ているところからこの名が付けられた。例文帳に追加

Garyoro (Reclining Dragon Corridor): This roofed staircase linking the Kaizan-do hall and mausoleum was given its name due to its resemblance to a dragon's back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをきいて、ひさんな帽子屋さんはガタガタふるえすぎて、くつが両方ともゆすりぬげてしまいました。例文帳に追加

on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

外壁１には、防水シート３の立ち上がり部分よりも屋外側の内部において、上下方向に延びる通気部７が備えられ、この通気部７が、下屋の屋根２と外壁１との間に存在する防水シート３の屋外側における空間部１９と連通されている。例文帳に追加

The external wall 1 is provided with a ventilation part 7 extending vertically in the inside of an outdoor side of the erected part of the waterproof sheet 3 and the ventilation part 7 is communicated with a space part 19 in the outdoor side of the waterproof sheet 3 positioned between the lean-to roof 2 and the external wall 1. - 特許庁

したがって、一方の中間床１５の上方または下方にある部屋２６が、他方の中間床３０の上方または下方にある部屋１６と吹抜け空間Ｋを介して連続するので、部屋２６，１６の横方向への空間的な拡がりを得ることができる。例文帳に追加

Thus a room 26 on or under one of the intermediate floors 15 continues with a room 16 on or under the other intermediate floor 30 via the open-ceiling space K, and therefore the rooms 26, 16 can be spatially expanded horizontally. - 特許庁

そして、図２の斜線部分に右用屋根板３及び左用屋根板４を割付けることにより、同図太線の範囲において太陽電池モジュールを効率良く配置し、かつ、同時に屋根の仕上がりの外観も整え、さらに一文字葺特有の市松模様も形成できる構造となっている。例文帳に追加

By allotting the right roof plate 3 and the left roof plate 4 on a shadowed portion in Fig. 2, the solar battery module is efficiently disposed in a range surrounded by a bold line, the finish appearance of the roof is improved at the same time, and checkers specific to a dutch-lap method can also be formed. - 特許庁

ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。例文帳に追加

Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. - Tatoeba例文

ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。例文帳に追加

Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

境内東側には偃月池・臥龍池という2つの池をもつ庭園が広がり、開山堂、霊屋、茶室などが建つ。例文帳に追加

In the east of the temple precincts is a garden containing the Engetsu-ike Pond and Garyu-ike Pond, and in which the Kaisan-do hall, mausoleum and teahouses stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス