かんじだせいはいえんの英語

又、前記金属製弾性外筒１０２の内面側で且つ環状シール部材の外側に位置する所に弾性体ロール１１２又は、環状弾性体部材ａ１２２を配したものである。例文帳に追加

Also, in a position inside the metallic elastic outer cylinder 102 and outside the annular seal member, there is arranged an elastic roll 112 or an annular elastic member a122. - 特許庁

音声種別情報受信手段３２は音声ストリームデータＡＤの種類を示す音声種別情報Ａｃを受信し、音声切替期間情報受信手段３３は音声切替期間情報Ａｘを受信する。例文帳に追加

A voice type information receiving means 32 receives a voice type information Ac for indicating a type of the voice stream data AD, and a voice change period information receiving means 33 receives the voice change period information Ax. - 特許庁

また、森蘭丸といえば、大抵のイメージでは女性のような美貌を持ち、涼やかな感じの美男子だったとして描かれる傾向がある。例文帳に追加

In addition, when Ranmaru MORI is mentioned, we usually imagine him as a clean, refreshing handsome man with feminine beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸解離性溶解抑制基を有し、酸の作用によりアルカリ可溶性が増大する樹脂成分（Ａ）と、露光により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）とを含み、樹脂成分（Ａ）が、主鎖環状型重合体（Ａ１）と、アクリル酸から誘導される構成単位（ａ）を主鎖に有する非主鎖環状型重合体（Ａ２）とを含有し、非主鎖環状型重合体（Ａ２）が、下記一般式（ｐ１）［Ｙは低級アルキル基または脂肪族環式基を表す。例文帳に追加

The positive resist composition for liquid immersion exposure contains a resin component (A) having an acid-dissociable dissolution inhibiting group and having alkali solubility increased by the action of an acid and an acid generator component (B) which generates an acid when exposed to light. - 特許庁

受信部３は、受信されたパケットから同期信号時間情報値ＴＭＳを取り出すパケット受信部９と、第２時間情報ＴＭ２を発生する第２時間情報発生部７と、同期信号時間情報値ＴＭＳおよび第２時間情報ＴＭ２の一致に応じて、水平同期信号ＨＳＹＮＣ２を生成する水平同期信号生成部８４とを含んでいる。例文帳に追加

A reception section 3 includes a packet receiver 9 which extracts the synchronizing signal time information value TMS from the received packet, a second time information generator 7 which generates second time information TM2, and a horizontal synchronizing signal generator 84 which generates a horizontal synchronizing signal HSYNC2 in response to matching between the synchronizing signal time information value TMS and second time information TM2. - 特許庁

ＣＰＵは、ＲＡＭ上の差分時間情報をユーザの修正分だけプラス方向またはマイナス方向に修正する。例文帳に追加

The CPU corrects the differential time information on the RAM to a plus direction or a minus direction by the correction of the user. - 特許庁

この第１層は、（ａ）第１のポリオレフィン、（ｂ）第２のポリオレフィン；（ｃ）高周波感受性ポリマー；および（ｄ）第１の熱可塑性エラストマーのブレンドからなり、第２層は、第２の熱可塑性エラストマーからなる。例文帳に追加

The first layer is a blend of (a) a first polyolefin, (b) a second polyolefin, (c) a high frequency susceptible polymer, and (d) a first thermoplastic elastomer, and the second layer is formed of a second thermoplastic elastomer. - 特許庁

これらのコポリマーは、全脊髄ホモジェネート（ＷＳＣＨ）又は脳炎誘発性エピトープＰＬＰ１３９−１５１によってマウスの感受性ＳＪＬ／Ｊ（Ｈ−２^ｓ）菌株において発症したＥＡＥを効果的に抑制する。例文帳に追加

These copolymers efficiently suppress the mouse disease EAE, which is induced in a susceptible SJL/J (H-2^s) strain of mice with either whole spinal cord homogenate (WSCH) or with the encephalitogenic epitope PLP 139-151. - 特許庁