かわうちさわがわの英語

また、竹片４０内では、内面４０Ｂ側の部分に竹の内皮側部分が配置され、外面４０Ａ側の部分に竹の外皮側の部分が配置されている。例文帳に追加

Moreover, in a bamboo piece 40, the bamboo endodermis side part is disposed to the part of an inner face 40B side, and the part of the hull side of the bamboo is disposed to the part of an outer face 40A side. - 特許庁

騒ぎを聞いて駆け付けた車夫三五郎や長屋の人たち、さらに様子を見に来た萩原が必死に止めるのを聞かず、幸兵衛は我が子を抱えて裏の大川に投身する。例文帳に追加

Although desparately stopped by Sangoro, a rickshaw man and tenement residents who had rushed in at the noise and furthermore by HAGIHARA who has come to see what was happening, Kobei, holding his own child, jumps into the Okawa river behind his house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断面略コ字状のキャップ本体６０と、その本体６０の中間壁外面に設けられたシート接合片７０とを有する瓦棒キャップ５０が、シート接合片７０を上側に配置させるように、瓦棒部分１ａに外嵌されて固定される。例文帳に追加

Batten-seam caps 50 with approximately U-shaped sectional cap bodies 60 and sheet joining pieces 70 mounted on the external surfaces of the intermediate walls of the main bodies 60 are fitted externally and fixed onto the batten seam sections 1a so that the sheet joining pieces 70 are arranged on the upper sides. - 特許庁

本発明は、フロアパネルの隆起部にシートクッションの片側が設置されるという設置条件において、簡単な構造で、車種にかかわらず、側面衝突による車体部分の車室内側への侵入が抑えられる車体のシート設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat installation structure capable of suppressing ingress of a vehicle body portion inside a cabin caused by a side impact irrespective of the vehicle kind with a simple structure under a condition of installation in which one side of a seat cushion is installed on a raised part of a floor panel. - 特許庁

溶湯通過ノズルは、溶湯通過孔１０を有する筒状をなす主耐火物層１１と、主耐火物層１１の上側に配置される副耐火物層１３と、主耐火物層１１の上端部および副耐火物層１３を覆う鉄皮４とを有する。例文帳に追加

The molten metal passage nozzle includes a cylindrical main refractory layer 11 having a molten metal passage hole 10, a sub refractory layer 13 arranged above the main refractory layer 11, and a steel shell 4 covering an upper end of the main refractory layer 11 and the sub refractory layer 13. - 特許庁

しかし加藤清正の妻をはじめとする一部には脱出され、さらに細川忠興の正室・細川ガラシャ（明智光秀の娘）に人質となることを拒絶され屋敷に火を放って死を選ぶという壮烈な最期を見せられて、人質作戦は中止された。例文帳に追加

However, some of the wives escaped, including that of Kiyomasa KATO, and moreover, Garasha HOSOKAWA, who was Tadaoki HOSAKAWA's official wife and Mitsuhide AKECHI's daughter, refused to be taken as a hostage and committed suicide by setting fire to her residence, which resulted in her tragic death; therefore, the operation was deemed a failure and stopped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア等諸外国とのネットワーク形成、我が国大学・企業のグローバル化、我が国の産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生に対し、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じた我が国産業界で活躍する高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を２００７年度から実施。２００８年度は約１，３００人の留学生が参加した。例文帳に追加

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of Japanese universities and companies, and strengthen the competitiveness of Japanese industry, since fiscal 2007, the government has been implementing the Career Gateway to Asia program, which promotes the development of advanced overseas human resources capable of contributing to Japanese industry by implementing projects to provide Asian students staying in Japan with specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment-support through industry-academia collaboration. In fiscal 2008, around 1,300 foreign students participated in the Career Gateway to Asia. - 経済産業省

上側金型３１のプレス面３３ａには屋根瓦用成型品に係合フック１３を成型させるための第１の凹所を形成し、下側金型３２のプレス面３５ａには粘土塊集合面を避けた同粘土塊集合面の近傍に配置される溝を成型するための突条Ｂ１を形成する。例文帳に追加

A first recessed place for molding a locking hook 13 on the molded product for the roof tile is formed to the pressing surface 33a of an upper mold 31 a ridge B1, which molds the groove arranged in the vicinity of the clay lump gathering surface avoiding the clay lump gathering surface, is formed to the pressing surface 35a of a lower mold 32. - 特許庁