かもめごうの英語

6月、「日本書道会」第1回展（渡辺沙鴎、両国・回向院）。例文帳に追加

June: The first exhibition of "Nihon Shodo-kai" was held (by Sao WATANABE at Ecoin Temple in Ryogoku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「六書協会」結成（西川春洞・渡辺沙鴎・金井金洞等）。例文帳に追加

"The rikusho-kyokai association" was established by (Shundo NISHIKAWA, Sao WATANABE, Kindo KANAI, and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、「日本書道会」結成（野村素軒・渡辺沙鴎等）。例文帳に追加

July: "Nihon Shodo-kai" (Japan Calligraphy Association) was established (by Soken NOMURA, Sao WATANABE, and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前は町に人狼が 戻ってきてると思うのか 揉め事を起こしに?例文帳に追加

You think the werewolves are back in town trying to start some trouble? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかも、免震装置１１００は、走行装置１５０の走行方向に対して斜め配置されている。例文帳に追加

The base isolation device 1100 is arranged slantingly to the traveling direction of the traveling device 150. - 特許庁

眼・耳は、同じく四大の造なりと雖（いえど）も、而（しか）も眼のみ独り能く見、耳には見る功なきが如し。例文帳に追加

Ears and nose consist of four elements, but only eyes are capable of seeing things and nose is incapable of doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気密信頼性や、接合信頼性等を高くできると共に、設計変更や、段取り換えにも能率的に対処でき、しかも、めっき被膜形成が容易な高放熱型電子部品収納用パッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a package for housing a high heat dissipation-type electronic component, the package that allows improvement of reliability in air-tightness, in joining and so on, effectively facilitates design changes and production process changes, and further makes it easy to form a plating film. - 特許庁

亀甲模様が無く表面が平滑で、スパングルが小さく意匠性に優れ、しかもめっき皮膜の加工性が優れた溶融Ｚn-Ａl 系合金めっき鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot dip Zn-Al alloy plated steel sheet which is free from a honeycomb pattern and has a smooth surface, small spangles and excellent design characteristics, and whose plated film is excellent in workability, and to provide a method of producing the same. - 特許庁