かみひえちょうの英語

横延伸ゾーンでのチャックの噛み込み長（Ｌｃ）と噛み込み深さ（Ｗｃ）の比（Ｌｃ／Ｗｃ）が３〜５０であり、かつ、１％〜２００％の倍率で横延伸することを含む透明熱可塑性フィルムの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the transparent thermoplastic film includes a process wherein the transparent thermoplastic film is laterally stretched in a magnification of 1-200% and so that the ratio (Lc/Wc) of the biting length (Lc) and the biting depth (Wc) of a chuck in a lateral stretching zone is 3-50. - 特許庁

また、景気後退に反応し、急速な生産・在庫調整を行ったためにその影響が川上産業に大きく波及したことや消費マインドの急激な冷え込みが景気後退の影響を更に大きくさせた可能性がある。例文帳に追加

In addition, the impact of the recession has been amplified by a sharp slump in consumer sentiment as well as by the widespread effects on upstream industries of the rapid production and inventory adjustments implemented in response to the recession. - 経済産業省

以来、京都の北東にある比叡山延暦寺と対峙して京都の南西の裏鬼門を守護する王城守護の神、王権・水運の神として皇室・朝廷より篤い信仰を受け、天皇・上皇・法皇などの行幸啓は250余を数える。例文帳に追加

From then on, the Shrine has been devotedly worshiped by the imperial family/imperial court, as the god protecting the imperial palace, the god of royal powers/water transport, that protect Urakimon located at south west of Kyoto, facing Mt. Hiei Enryaku-ji Temple, and visits by Emperors/ Retired Emperors/Monk Emperors to the Shrine amount to more than 250.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原紙の少なくとも片面に顔料と接着剤を主成分とする塗被液を少なくとも１層以上塗布、乾燥して得られた塗被層を有する塗被紙において、塗被層中にトリスルホアルミン酸カルシウムを含有する塗被紙であって、前記塗被紙を特定の条件で熱処理をおこない、熱処理前後の白色度（ＪＩＳ−Ｐ８１４８による）差が２．８未満であることを特徴とする。例文帳に追加

The coated paper is prepared by applying a coating solution containing a pigment and an adhesive agent on at least one side face of source paper in at least one layer and drying the same. - 特許庁

セルロースアシレートフィルム屑を３ｗｔ％以上９５ｗｔ％以下、未使用セルロースアシレートフレークに混合し、実質的に非塩素系溶剤で溶解後、製膜することを特徴とするセルロースアシレートフイルムの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the cellulose acylate film, 3-95 wt.% cellulose acylate film scrap is mixed with unused cellulose acylate flakes and the mixture is substantially dissolved in an unchlorinated solvent and thereafter film making is performed. - 特許庁

睡眠中の体温リズムを考慮した暑めとなる温度制御パターンを基に、ユーザの暑熱状態に関する情報を加味して運転制御を行うことによって、睡眠中の冷えすぎを防止して快適な睡眠状態を作出するとともに、省エネにも資する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of creating a comfortable sleeping condition by preventing overcooling during sleep, and saving energy by controlling an operation by adding information relating to user's hotness state on the basis of a hotter temperature control pattern under consideration of temperature rhythm during sleep. - 特許庁

原紙の少なくとも一方の面に、顔料及び接着剤を主成分とする塗被液を塗被した後、湿潤状態にある塗被層をキャストドラム鏡面に圧着、乾燥してなるキャスト塗被紙において、顔料として平均粒子径が０．１０〜０．７０μｍである紡錘形軽質炭酸カルシウムを含有することを特徴とするキャスト塗被紙。例文帳に追加

This cast coated paper comprises a spindle-shaped precipitated calcium carbonate having 0.10-0.70 μm mean particle size as a pigment in the cast coated paper obtained by coating at least one side of a base paper with a coating liquid comprising the pigment and an adhesive as main components, then pressing the coated paper under a wet condition into a mirror-finished surface of casting drum and drying. - 特許庁