かっしょくしんりんどの英語

ポリアミンなどの生理活性物質とクレアチンリン酸などの生化学的エネルギー物質から構成される植物生長促進剤と植物の生長を促進させる栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant growth promoter constituted of a physiologically active substance such as a polyamine, and a biochemical energy material such as creatine phosphate, and further to provide a cultivating method by which the growth of the plant is promoted. - 特許庁

固定の伸縮行程を有するリンケージ機構を採用せず、金型の右モールドに向かって左モールドを接近させることができ、左右両モールドの相互の接触時に接触の具合を調整して接触の確実性を高めることができる成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus which does not adopt a linkage mechanism having a fixed telescopic stroke, can approach toward a right mold of the mold a left mold and can increase the certainty of the contact by adjusting the conditions of the contact upon the mutual contact of both the right and left molds. - 特許庁

1996年には販売免許の要件が緩和され、「みりん小売業免許」を申請して免許が与えられれば、ビールやウイスキーなどの酒類を扱っていないスーパーや食料品店でも、みりん（本味醂）を扱えるようになった。例文帳に追加

In 1996, sales licensing requirements were relaxed, making it possible for supermarkets and grocery stores that did not sell alcoholic beverages such as beer and whiskey to sell mirin (hon mirin) by applying for a 'mirin retail license.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、位置決め部６６ａと中心穴２２ｆが接触する支持点をカップリング２ｇと６２ａの駆動伝達点を一致させるようにする。例文帳に追加

A supporting point with which the positioning part 66a and the center hole 2f come into contact is set to align the driving transmitting points of couplings 2g and 62a. - 特許庁

シリンダー径が変更されるとアームの基部がシリンダー半径方向に移動するが、上部アームが軸を中心に回動するのでカッター部材がシリンダー表面に接触する角度は変化しない。例文帳に追加

The base part of the arm moves in the radial direction of a cylinder in accordance with a change in the diameter of the cylinder, but the angle at which the cutting member comes into contact with the surface of the cylinder does not change, because the upper arm rotates around the axis as a pivot. - 特許庁

菌類の属で、ヒマラヤスギや、ネズ属、ショウナンボク属などの他の針葉樹に瘤を生じ、リンゴ、西洋梨、バラ科の植物に赤褐色の斑点を引き起こす例文帳に追加

genus of fungi that produce galls on cedars and other conifers of genera Juniperus and Libocedrus and causes rust spots on apples and pears and other plants of family Rosaceae発音を聞く  - 日本語WordNet

触媒成分のシンタリング等の物理的なダメージを生じさせず、効率良く、排ガス中の被毒物質により被毒を受け活性劣化した触媒を再生する。例文帳に追加

To efficiently regenerate a catalyst, which is contaminated by a poisonous material in exhaust gas and the activity of which is deteriorated, without causing physical damage such as the sintering of a catalytic component. - 特許庁

PEPC遺伝子を含む核酸構築物が導入された形質転換植物であって、前記PEPC遺伝子がコードするPEPCが、自身の活性化のためにリン酸化を必要としない、および／または、アセチルCoA非依存性である、前記形質転換植物である。例文帳に追加

In the transgenic plant, PEPC encoded with the PEPC gene does not require phopsphorylation for activation itself and/or is independent of acetylCoA. - 特許庁