かじけがわの英語

1892年、児島らが花札賭博に興じていたという疑惑が浮上した（法官弄花事件）。例文帳に追加

In 1892 Kojima and others were suspected of entertaining themselves with "flower cards" gambling (Hokan-Roka Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君はどれくらい 親しくなったか分かってるのか? 自警団が全て破壊するのを許すのか?例文帳に追加

You know how close you came to allowing the vigilante to destroy everything? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのためか、事件の直後に後鳥羽上皇が祈願に使っていた最勝四天王院が取り壊されている。例文帳に追加

Perhaps for the very same reason, right after this incident with Yorishige, the Saisho Shitenno-in (the Hall of the Four Conquering Deva Kings), which the retired Emperor Gotoba had been using for such prayers, was demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は 長い間放火事件を 扱ってきました ですから 昨日の火災中 ポール・サターフィールド隊員が パートナーに見捨てられたことが 私には わかります例文帳に追加

I spent a lot of time working arson, which is why I know that paul satterfield was hung out to dry yesterday during that house fire. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

訳：江戸やその他の所で何か事件などが起こったとしても、国元にいる者はそこを守り、幕府からの命令を待つこと。例文帳に追加

Translation: Even in the case of an incident in Edo or elsewhere, those who are in their Domains must stay there and wait for the bakufu's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判の結果、事件の首謀者9人が台湾総督府によって死刑に処され、有期刑や行政処分にあった者も97人を数えた。例文帳に追加

The outcome of the trial resulted in the execution of nine ringleaders of the affair by the Governor General of Taiwan, and more than 97 people were sentenced to imprisonment for a definite term or an administrative punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨晩は、旅籠での騒ぎに 遊郭で火事 3件の殺傷事件に シスターズ通りで酔っ払いの競馬がありました例文帳に追加

Last night we had a tavern riot, a brothel fire, three stabbings and a drunken horse race down the street of sisters. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金閣寺放火事件に材を求め、鹿苑寺の美にとりつかれた「私」こと林養賢を描く。例文帳に追加

The author looked for inspiration for his novel in an incident of arson at the Kinkaku-ji Temple and described the 'I', Yoken HAYASHI, as one obsessed by the beauty of the Rokuon-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス