かくざわの英語

４　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、第二項第三号の買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額は、当該各財産につき、同条第三項第二号の売得金の額の各財産ごとの内訳の額を下回ってはならない。例文帳に追加

(4) If the property set forth in Article 186(3)(i) consists of two or more pieces of property, the amount of the offered purchase price set forth in paragraph (2)(iii) allocated to each piece of property shall not be below the amount of proceeds set forth in paragraph (3)(ii) of said Article allocated to the respective piece of property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つづいて道頓堀浪花座（同年）、角座（1947年）、中座（1948年）を続々と復興。例文帳に追加

He then rebuilt the Naniwaza-za Theater in Dotonbori (1946), followed by the Kado-za Theater (1947) and the Naka-za Theater (1948).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミド系結晶核剤は、下記の一般式（１）で表される化合物であることが好適である。例文帳に追加

The amide type nucleating agent is preferably a compound represented by general formula (1). - 特許庁

下地材Ｐ１の下面側には、木質角材等からなる補強材１１が固定されている。例文帳に追加

A reinforcing material 11 composed of a woody square bar is fixed to the under surface side of the backing material P1. - 特許庁

その角材の外側にクギ３を３本２ｃｍぐらい頭を残して打ち付ける。例文帳に追加

Three pegs 3 are driven into the outside of the timber pieces, with their head parts left protruding by about 2 cm. - 特許庁

サンディの秘密、 私のアパートへ侵入、 強力な幻覚剤にすり替えたこと、例文帳に追加

You passed state secrets to sandy, you broke into my apartment, you dosed me with a powerful hallucinogen what else have you been asked to do? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

10.5角の角材に側辺、上辺、下辺の素材の集まった所を合わせ、網の目の密な所に釘を打つ。例文帳に追加

A gathering part of material of a side, an upper side and a lower side is adjusted to an angular member with 10.5 angles, and the nail is driven into a fine mesh part of the net. - 特許庁

号車対応管理装置２００は自車両に備わる各座席１３０の利用状態を示す情報を各座席１３０に対応する席上装置１４０から取得する。例文帳に追加

The train number correspondence management device 200 obtains information indicating the use state of each seat 130 equipped in one's own car from an on-seat device 140 corresponding to each seat 130. - 特許庁