おんなむすびの英語

また女物の袴では、蝶結びもしくは輪結びをしたあと、垂れを長く出して装飾的に穿くことが多い。例文帳に追加

Women's hakama are mostly put on by tying its straps in a chomusubi or wamusubi (ring knot) and lengthening the hangings for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の構造は、タカミムスビとカミムスビに対する天之御中主神、ホオリ（山幸彦）とホデリ（海幸彦）に対するホスセリなどにも見られる。例文帳に追加

Similar structures are seen with Ameno minakanushi no kami against Takamimusubi and with Kamimusubi, and Hosesuri against Hoori (Yamasachihiko) and Hoderi (Umisachihiko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一丈二尺の帯を後ろで片わな（片結び）に結ぶもので、この結び方のまま帯をより長く垂らしたものは元禄時代の女形水木辰之介にちなんで別に「水木結び」と呼ぶこともある。例文帳に追加

It was a way of tying an obi in the length of ichi-jo ni-shaku (about 3.64m) into an one-sided knot; and the style of hanging the obi longer with this knot still in place was called by a different name, 'mizuki musubi', in association with Tatsunosuke MIZUKI who was an actor of female roles during the Genroku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでアマテラスとタカミムスビは雉の鳴女を遣して戻ってこない理由を尋ねさせた。例文帳に追加

Therefore, Amaterasu (the Sun Goddess) and Takamimusubi dispatched the pheasant Nakime to inquire of Amenowakahiko's true intentions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした主従関係を結びつける契機となったのが、御恩と奉公の関係性である。例文帳に追加

A factor that enabled connecting a master with his servants in such a situation was the relationship between goon and hoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配位結合によって少なくとも2つの非金属イオンに結び付けられた金属イオンを持つ複素環式化合物例文帳に追加

a heterocyclic compound having a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions発音を聞く  - 日本語WordNet

また、仮名(文字)の使い分けが音韻の違いに結びつくという結論付けがなされていなかったこともあり、注目を集めることはなかった。例文帳に追加

Furthermore it did not reach any conclusion to connect the distinction of the types of phonetic characters with the difference of phonemes, and thus did not draw much attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの１人である11歳の女の子は「みんなで手を結び，街を復興させようという気持ちで歌を歌った。」と話した。例文帳に追加

One of them, an 11-year-old girl, said. "As I sang the song, I hoped everyone would join together to rebuild our city."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave