おもねた態度の英語

日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。例文帳に追加

I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この生活態度が仏の姿を憧憬の念を持って思い敬う観相念仏の情感に適合していたと考えられるからである。例文帳に追加

This way of living was said to match the feeling of Kanso Nenbutsu where one thinks and adores the image of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年まではアメリカでもソブリン・ウェルス・ファンドに対して大変冷淡な態度が割と見られたと思います。例文帳に追加

Until last year, the United States appeared unfriendly towards SWFs at times.発音を聞く  - 金融庁

藤原家隆・源実朝を高く評価する傍ら、自身の歌の入集を最小限に抑えた定家の態度は興味深い。例文帳に追加

He also reduced his own poems to a minimum while holding poems by FUJIWARA no Ietaka and MINAMOTO no Sanetomo in high regard, deepening interest in Teika's attitude toward poetry selection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長が権勢を振るった時代に筋を通した態度を貫き、権貴に阿らぬ人との評価を受けた。例文帳に追加

He continued to take a principled stand in the period when FUJIWARA no Michinaga wielded power and was highly regarded as a person who did not kneel before those in power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿達は義経らの強い態度に押され、結局13日に平家の首は都大路を渡り獄門にかけられた。例文帳に追加

The court nobles were pressured to consent to permission, and finally on the 13th of the same month, the heads of the Taira family were exhibited in public after being pulled along Miyako-oji Avenue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、IFRS全体が抱えている、例えばアメリカのSECを考えても、去年にアメリカのSECは（IFRS導入に関して）方向を出すというふうにも、以前はそう言っていたのですけどね、この態度ははっきりしておりません。例文帳に追加

Regarding issues related to IFRS in general, the U.S.Securities and Exchange Commission (SEC) previously stated its intention to clarify its policy direction as to the introduction of IFRS, and yet it still has not clarified its stance.発音を聞く  - 金融庁

実資は小野宮流（実頼の家系）の継承者で当時では有職故実に通じた一流の学識者で、権勢におもねらず筋を通す態度を貫いた。例文帳に追加

Sanesuke was a successor in the Ononomiya Line (the family line of Saneyori), and at the time he was the foremost scholar who studied and had the knowledge of court rules, ceremonies, decorum and records of the past, and he maintained the attitude of not groveling to the authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス