「おもて」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おもての英語・英訳 
意味例文 (999件) 

おもての英語

おもて
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「おもて」の英訳

おもて 表

1

〈表面〉the surface; the face; the right side (衣類などの); the obverse [head] (貨幣・メダルなどの)

表を出して[上にして]

(the) right side out [up]

《lay a card》 face up.

コインを投げて決めましょ. 表なら宿題, 裏ならテレビ. Let's toss up. Heads we do our homework, tails we watch TV.

2

〈外面〉the outside; 【形式ばった表現】 the exterior
〈外見〉the outward appearance

表を飾る

be affected [showy]

〈服装などで〉 be gaudy in appearance

〈建物などが〉 show a garish outside; be ornate on the exterior

表はウーマンリブの闘士だが心の中は優しい奴だよ. On the outside she is a Women's Lib activist, but on the inside a gentle girl.

3

〈家などの前面〉the front

表の戸

the front [street] door.

4

〈通り〉the street

表に[で]

out of doors

outdoors

outside (the house)

《主に米国で用いられる》 on the street

《主に英国で用いられる》 in the street

表は暗い. It is dark outside.
まだ体がすっかりよくなっていないから表へ出てはいけません. You are not well enough to go out yet.
表で人だかりがしている. There is a crowd on the street.
うちの子はほかの子供たちと表で遊んでいた. My son was out playing with some other children.

5

〈野球〉the top; the first half

7 回の表に

in the top [the first half] of the seventh inning.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おもて」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 19671件



例文

子牛おもて例文帳に追加

CALF HALTER - 特許庁

表門例文帳に追加

Front Gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門例文帳に追加

Front gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表通り例文帳に追加

the main street発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女にもてる男例文帳に追加

a ladies' man発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

畳表例文帳に追加

TATAMI FACING - 特許庁

例文

表門例文帳に追加

Omote-mon Gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おもて」の英訳

表

読み方：おもて

(1)

文法情報（名詞）
対訳 surface （※対義語：裏・1）

(2)

文法情報（名詞）
対訳 face (i.e. the visible side of an object)

(3)

文法情報（名詞）
対訳 front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin

(4)

文法情報（名詞）
対訳 outside; exterior

(5)

文法情報（名詞）
対訳 appearance

(6)

文法情報（名詞）
対訳 public

(7)

文法情報（名詞）
対訳 first half (of an inning); top (of an inning) （※対義語：裏・うら・8）

(8)

文法情報（名詞）
対訳 cover (for tatami mats, etc.)

(9)

文法情報（名詞）
対訳 foreground

(10)

文法情報（名詞）（略語）
対訳 Omotesenke school of tea ceremony

面

読み方：も、もて、おもて、おも

(1)

文法情報（名詞）
対訳 face

(2)

文法情報（名詞）
対訳 surface

(3)

文法情報（名詞）
対訳 mask (esp. a noh or kyogen mask)


出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「おもて」の英訳

おもて

bow

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おもて」の英訳

おもて

日本人苗字

表、面、面手

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OmoteOmoteOmoteOmote

おもて

日本人名前

表

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OmoteOmoteOmoteOmote

おもて

地名

英語 Omote

表

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おもて」の英訳

表

読み方 おもて

名詞

1

（＝表面）the surface; the obverse （of a medal）; the head （of a coin）; the right side （of cloth）


用例
賞牌の表
the obverse of a medal
銭の表
the head of a coin
（裏返しじゃない）表が出してある
The right side is out.
この羅紗には裏表が有る
This cloth has its right and its wrong side.
キズは表に現れておらぬ
The flaw does not appear on the surface.

2

（＝外面）the outside; outward show; appearance


用例
上衣の表
the outside of a coat
表を張る
to keep up appearances
表を張る商売だから骨が折れる
I have much ado to keep up appearances, which are everything in this business.

3

（＝前面）the front


用例
家の表に庭がある
There is a court in front of the house.
表門
the front-door
表二階
one-pair front
表日本
the Pacific seaboard of Japan

4

（＝家の前の通り）the street


用例
表に人立ちがある
There is a crowd out in the street.
子どもが表に遊んでいる
The child is playing in the street.
家が揺れたから表へ飛び出した
I felt the house shake, and I ran out into the street.

面

読み方 おもて

名詞

The face


用例
面を上げ
Raise your face!
Look up!
面を伏せる
to hang one's head―look down
面を振らず一直線に進んだ
He held on his course without looking right or left.
彼は感情を面に表さぬ
He betrays no emotions.
感情を面に表すまいとする
He tries to hide his emotions.
面を犯して主人を諫めた
He expostulated with his master in defiance of his anger.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「おもて」の英訳

表

felt side; top side
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「おもて」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 19671件



例文

表門例文帳に追加

Omote-mon gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門例文帳に追加

The front gate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面例文帳に追加

a plane surface発音を聞く  - 日本語WordNet

表門例文帳に追加

a front gate - Eゲイト英和辞典

平面例文帳に追加

a plane surface - Eゲイト英和辞典

表門例文帳に追加

the front-door発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

おもての車は?例文帳に追加

What about the car in the driveway? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

男をもてあそぶ女例文帳に追加

a coquette - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「おもて」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「おもて」の用語索引

おもてのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「おもて」のお隣キーワード

おもっくそ

おもった

おもってた

おもってたのとまるっきり違いますねえ。

おもつべ

おもつべきたあおのたきみなみさくそうち

おもて

おもて１ちょうめ

おもて２ちょうめ

おもてい

おもてうち

おもておざきまち

おもてかすみちょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS