おもちはもちを丁寧に言う言葉ですの英語

a type of rice cake covered with bean jam called 'hagi-no-mochi'

Every man for his own trade.

have an incisive tongue

What he said is very funny [unusual].

a subtle expression, called figure of speech

Since you are so pressing, I shall presume on your kindness.

A tongue‐twister is a phrase that is designed to be difficult to say.

I believe he said it out of kindness.

It is a happy expression―a felicitous expression.

She is a servant fresh from the country, and speaks a broad country dialect.

Your words have come home to my heart.

He said that merely as a figure of speech.

“A soft answer turneth away wrath.”【イディオム・格言的】

You put it strong.

I am filled with gratitude for your gracious words.

He is all talk and no deed

to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

Your words have come home to my heart.

You talk as bravely as ever.

I am filled with gratitude for your gracious words.

Your words have gone home to my heart.

That is a just remark.

The expression savours of Buddhism.

The expression is harsh.

It's a terrible [real] mouthful.

Those words come from the bottom of his heart―come out of the depths of his heart.

of words, to pierce the heart by hitting a weak point

Speech implies a speaker.

This is a common word.

The words were wrung from his heart.