おどりぜめんの英語

この祭礼は「赦免地踊」と呼ばれる踊りの奉納を中心とするもので、現在でも続いている（毎年10月の第2月曜日の前日にあたる日曜日）。例文帳に追加

This festival centering on a dedicatory dance called 'Shamenchi odori' (the Shamenchi Dance) is now held (on Sunday preceding the second Monday in October every year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足場Ｍは、下踊り場４、上踊り場５に設置する踊り場足場１０Ａと、階段２の踏み面３と斜め天井壁９とを突っ張るように構成される階段足場１０を連結して構成する。例文帳に追加

The scaffold M is constituted by landing scaffolds 10A which are installed on a lower landing 4 and an upper landing 5, and stair scaffolds 10 which are connected with the landing scaffolds 10A and configured so as to tightly stick between the tread surfaces 3 of stairs 2 and a slanting ceiling wall 9. - 特許庁

収納空間Ｋ３は、一階１Ｆから２階２Ｆに通じる室内階段Ｓ２の踊り場３０に面している。例文帳に追加

The storage space K3 faces a landing 30 of an indoor stair S2 connected from the first floor 1F to the second floor 2F. - 特許庁

階段２０のうち踊り場２１からリビング１５の床面１５ａまでの部分（下部）には、片持ち式の階段構造が採用されている。例文帳に追加

The portion (lower section) of the staircase 20 from a landing 21 to the floor surface 15a of the living room 15 is formed in a cantilevered staircase structure. - 特許庁

本発明は、乗客コンベア（７）の上部機械室９に、中間踊り場４付き階段３の傾斜に沿った傾斜底面２５を形成すると共に、この上部機械室９の前記傾斜底面２５を下方に延在させて拡張した空間部を形成し、前記上部機械室９の上階床１側端部を前記階段３の最上段部５Ｕに支持したのである。例文帳に追加

An inclined bottom face 25 is formed along the inclination of the staircase 3 with intermediate landing 4 in the upper machine room 9 of the passenger conveyor 7 and extended downward for forming an extended space section, and an end section on the side of the upper floor 1 of the upper machine room 9 is supported on the top stage section 5U of the staircase 3. - 特許庁