おじりぬきの英語

顔写真画像切り抜き方法例文帳に追加

METHOD FOR CLIPPING OUT FACE PICTURE IMAGE - 特許庁

そして、なにを言っていいか思いつかなかったので、ちょっとおじぎをしただけで、なるべくまじめくさったようすで、ゆびぬきをうけとりました。例文帳に追加

and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

顔の画像部分を写真の中心線上に位置させながら、バランスよく容易に顔写真を切り抜くことが可能な顔写真画像切り抜き方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a face picture image clipping method capable of easily clipping out a face picture with good balance while positioning a face image part on the center line of the picture. - 特許庁

微生物を利用して下水など汚水中の有機物質を処理し、これにより発生した汚泥を引抜き処理する水処理系において、引抜いた汚泥に炭酸塩Ｊを添加して炭酸ガスを発生させ、汚泥を浮上分離する。例文帳に追加

In a water treatment system for treating an organic substance in sewage by utilizing microorganisms and drawing out the sludge generated by this treatment, a carbonate J is added to the drawn-out sludge to generate carbon dioxide to perform the floatation separation of the sludge. - 特許庁

このとき第7代将軍・足利義勝から諱偏諱授与の風習を受けて勝元と名乗り、叔父の細川持賢に後見されて摂津国、丹波国、讃岐国、土佐国の守護職となった。例文帳に追加

At the same time, in accordance with the custom of being granted the right to use a portion of the superior's real name, he borrowed one of the characters from Yoshikatsu ASHIKAGA, who was the seventh shogun of the Ashikaga shogunate, and thus called himself Katsumoto; and supported by the guardianship of his uncle, Mochikata HOSOKAWA, he became the shugo-shiki (the rank of military governor) of the provinces of Settsu, Tanba, Sanuki and Tosa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリル系長繊維編織物の製編織時の張力差や張力変動により該編織物に生じた形態的な歪みを除去し、緯段や経筋のない高品質なアクリル系長繊維編織物を工業的に安定して生産することができるアクリル系長繊維編織物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating an acrylic filament knitted or woven fabric, by which the morphological strains generated in the knitted or woven fabric by the differences and changes in tensions on the production of the acrylic filament knitted or woven fabric can be removed to industrially stably produce the high quality acrylic filament knitted or woven fabric not containing a pirn barre and a warp streak. - 特許庁

家康は大坂方の諸将の中で最も活躍した信繁に脅威を覚え、大坂冬の陣の後には信繁の兄真田信之に命じて信濃一国40万石で彼を調略しようとしているが、この破格の条件に興味を微塵も見せず豊臣家への忠誠を最期まで貫き通している（一説には叔父真田信尹に命じて上田10万石とも）。例文帳に追加

Ieyasu felt that Nobushige, who was most active among warlords on the Osaka side, was dangerous and ordered Nobushige's older brother Nobuyuki SANADA to persuade Nobushige to switch sides for 400,000 koku of Shinano Province, but he wasn't interested in this preferential condition at all and persisted in his loyalty to the Toyotomi family (according to one theory, Ieyasu ordered Nobushige's uncle Nobutada SANADA and offered 100,000 koku of Ueda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス