Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おしいの英語・英訳

意味

例文 (999件)

おしいの英語

^おしい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「おしい」の英訳

おしい惜しい

〈残念な〉	regrettable
〈残念である〉	It is a pity [【形式ばった表現】 a matter for regret] 《that…》; It is too bad 《that…》; 【形式ばった表現】 It is to be regretted 《that…》

惜しいことに彼は若くして死んでしまった. It's too bad that he died young.

〈大切な〉 precious; valuable; 【形式ばった表現】《a book that is》 dear to one

《★この意味の dear は名詞の前にはつけない》

国家のために惜しい人を失った. His death is a great loss to the country.

ピントを合わせていたら惜しいところで逃げられてカッコウの写真を撮り損なった. I couldn't take a picture of the cuckoo, as it flew away just when I had got it in focus.

試験が済むまでは 1 時間でも惜しい. I grudge even an hour until the examination is over.

命が惜しかったらそこを動くな! Stay where you are [Freeze, Stop there], if you want to stay alive!

〈もったいない〉

too good 《for》; worthy of a better cause

捨てるのは惜しい. It's too good to be thrown away.｜It would be a waste to throw it away.

この古ズボンなら泥でよごれても惜しくない. I don't mind getting this old pair of pants soiled with mud.

女優になれるものならどんな犠牲を払っても惜しくありませんわ. I would give anything in the world to be an actress.

こんなすてきな日に家にいなくてはいけないなんて惜しい. It's a shame that we have to stay home on a beautiful day like this.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おしい」を含む例文一覧

該当件数 : 1204件

例文

おしい。例文帳に追加

Close. - Tatoeba例文

おしい。例文帳に追加

Just missed. - Tatoeba例文

おしい。例文帳に追加

Just fell short. - Tatoeba例文

おしい。例文帳に追加

That was close. - Tatoeba例文

それは愛おしい。例文帳に追加

That is sweet.発音を聞く - Weblio Email例文集

それは愛おしい。例文帳に追加

That is precious.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

それは愛おしい。例文帳に追加

That is adorable.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おしい」の英訳

惜しい

読み方：おしい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	regrettable; disappointing; unfortunate

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	precious; dear; valuable

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	too good for; deserving better

(4)

文法情報	（形容詞）
対訳	almost (but not quite); close (but no cigar)

出典元索引用語索引ランキング

Tatoebaでの「おしい」の英訳

おしい。

Close.

Just missed.

Just fell short.

That was close.

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おしい」の英訳

おしい

日本人苗字

押、押井、押樋

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Oshii	Oshii	Osii	Osii

おしい

日本人名前

於司井、於四井、於支井、大士五、大志五、大之五、男史伊、男始伊、男子伊、オシイ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Oshii	Oshii	Osii	Osii

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おしい」の英訳

惜しい

読み方おしい

形容詞相当語句

（＝惜しむべき、遺憾な、残念な）regrettable; to be regretted; （it is） a pity （that it is so）:（主観的に訳せば）to regret （anything）; to be sorry （for anything）

用例

今日天気の悪いのは惜しいことだ
It is regrettable that―It is to be regretted that―It is a pity that―the weather is bad today.

大事な時計を無くなして惜しいことをした
I am sorry I have lost my watch
I regret my loss.

君が中途で廃学するのはいかにも惜しいことだ
It is a great pity that―It is a thousand pities that―What a pity that―you should give up your studies in mid-career（!）

お父様のおられないのは返す返すも惜しいことだ
Your father 's absence is never enough to be regretted.

幕になった時は惜しかった、惜しいところで幕になった
We regretted the curtain falling―The curtain fell but too soon―all too soon―only too soon.

演説が終わった時は実に惜しかった
We regretted the speech coming to an end―The speech ended but too soon―all too soon―only too soon.

惜しい哉文章が悪い
It is a pity that the style is bad
The style is but too bad.

その説は惜しい哉事実だ
The statement is but too true.

彼の欠点は惜しい哉事実だ
I know his fault but too well.

行かないで惜しいことをした（行きたかった）
I am sorry I was not there
I wish I had been there
I should like to have been there.

彼に逢わないで惜しいことをした（逢いたかった）
I am sorry I missed meeting him
I wish I had met him
I should like to have met him.

その光景を君が見ないのは惜しかった（君に見せたかった）
It is a pity that you did not see the sight
You should have seen the sight.

その演説を君が聞かないのは惜しかった（君に聞かせたかった）
It is a pity that you did not hear the speech
You should have heard the speech.

君がここにいないのは惜しかった
It is a pity that you were not here
You should have been here.

（医者まさりの）君を医者にしないのは惜しかった（君を医者にしたかった）
It is a pity that you are not a physician
You should have been a physician.

君が去るのは惜しい
I am sorry you are going
I regret your departure.

彼が去っても惜しくない
I do not regret his departure.

惜しき袂を別つ
to tear oneself from one's companion

（＝惜むべき、大事な、貴重な）precious; dear （to one）:（主観的に訳せば）to cling to （anything）; to be unwilling to part with （anything）

用例

命が惜しい
Life is dear to me
I hold my life dear
I cling to my life.

誰も命は惜しい
Life is dear to everybody.

国家に捧げた命は惜しくはない
I do not cling to a life which I have offered to my country.

君のためなら命も惜しくない
I would die for you.

命が惜しくばそこ一歩でも動くな
Do not, for your life, stir from the spot!
Stir at the peril of your life!

河豚は食いたし命は惜しい
“Honey is sweet, but the bee stings.”【イディオム・格言的】

時間が惜しい
Time is precious.

試験が済むまでは一時間でも惜しい
A single hour is precious to me before the examination is over.

この品は手放すのは惜しい
I do not like to part with the article.

この品は惜しいけれども君のことなら上げよう
I do not like to part with the article―I can ill spare the article―but I will do so for your sake.

彼が死んで惜しいことをした、惜しい人を殺した
I am sorry he is dead
We could not spare him
We could have spared a better man.

彼が死んだのは国家のために惜しい
He is a loss to his country.

彼が去るのは学校のために惜しい
He is a loss to the school.

彼は僅かばかりの金を惜しそうにしてくれる
He grudges me the pittance he gives.

惜しい金
a hoard

（＝あたら惜しい、もったいない）wasteful

用例

捨てるのは惜しい
It is a waste to throw it away.

あんな奴に金をやるのは惜しい
It is a sheer waste of money to give it him
The money is as good as thrown away.

米で酒を造るのは惜しい
It is a waste of the good things of this life―It is sinful waste―to make rice into sake.

そんな品ならいくら出しても惜しくない
I would give anything for such an article.

（＝もったいない、善過ぎる）（to be） too good for （one）; to be worthy of a better cause

用例

彼には惜しいような細君だ
She is too good for him
She deserves a better husband.

この芥臭い俗界には惜しいような潔白な人だ
He is too pure for this dusty world.

彼はあんな社会には惜しいような上品な人だ
He is too refined for such vulgar society.

あの熱心は惜しいものだ
His zeal is worthy of a better cause.

この口へ茶を入れるのは惜しい
My thirst is worthy of a better cause.

彼の学識はこんな学校には惜しいものだ
His attainments are worthy of a better place.

あの人を英語の先生にしておくのは惜しいものだ
He deserves a better place than that of an English teacher.

あんなことをさしておくには惜しい男だ
He is too good for his present position
He is worthy of better things
He has “a soul above buttons.”

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「おしい」に類似した例文

おしい。

例文

Close.

おしい。

例文

Just missed.

おしい。

例文

Just fell short.

おしい。

例文

That was close.

めめしいぞ.

例文

Don't be soft!

さびしいです。

例文

例文

例文

Stop your jaw!

例文

例文

例文

例文

例文

例文

a bleeder of a cold

まあよい。

例文

Oh well.

おろかしい

例文

silly; deserving ridicule

辛うじて

例文

by a hair 's breadth

辛いです

例文

hard；painful；have a hard time

つまずく.

例文

make a trip

憎らしいね

例文

How provoking!

嫌です

例文

嫌です

例文

I don't wanna

例文

例文

例文

例文

例文

例文

Poor fellow [soul, thing]!

かわいそうに!

例文

Poor thing [man, girl, etc.]!

悲しいです。

例文

I'm sad.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「おしい」を含む例文一覧

該当件数 : 1204件

例文

惜しい金例文帳に追加

a hoard発音を聞く - 斎藤和英大辞典

愛おしい青い花よ例文帳に追加

Lovely blue flowers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

貴方が愛おしいです例文帳に追加

I adore you - Weblio Email例文集

私は君が愛おしい。例文帳に追加

I love you.発音を聞く - Weblio Email例文集

押入れ棚例文帳に追加

CLOSET SHELF - 特許庁

何だか愛おしいです例文帳に追加

Somehow it's so dear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の笑顔が愛おしい。例文帳に追加

I love your smile. - Tatoeba例文

例文

私はあなたが愛おしい。例文帳に追加

I adore you.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「おしい」の英訳に関連した単語・英語表現

Close.

(Tatoeba)

That was close.

(Tatoeba)

regretful

(日英対訳辞書)

dearest

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

the apple of someone's eye

(英語表現辞典)

I love you.

(メール英語例文辞書)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「おしい」の用語索引

おしいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Tatoeba	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

おしいの英語

研究社 新和英中辞典での「おしい」の英訳

おしい 惜しい

「おしい」を含む例文一覧

JMdictでの「おしい」の英訳

惜しい

Tatoebaでの「おしい」の英訳

おしい。

日英固有名詞辞典での「おしい」の英訳

おしい

おしい

斎藤和英大辞典での「おしい」の英訳

惜しい

Weblio例文辞書での「おしい」に類似した例文

おしい。

「おしい」を含む例文一覧

「おしい」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「おしい」の英訳

おしい惜しい