おおはるちょうの英語

諱を「長龍」とする書も多いが、文書上確認出来るのは「利治」である。例文帳に追加

Many books say that his imina (personal name) was "Nagatatsu" but "Toshiharu" is the name that can be confirmed in documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公春は糖尿病を患っており、頼長はたびたび平癒祈願の仏事を行っている。例文帳に追加

As Kimiharu suffered from diabetes mellitus, Yorinaga sometimes made a Buddhist service (a Buddhist service for the dead) to pray for recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東インド会社オランダ商館長（カピタン）イサーク・ティチングは家治公に謁見した。例文帳に追加

Issac Titsingh, the curator of Dutch trading house (the Kapitan) of the Dutch East India Company was received in audience by Lord Ieharu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原寛子（ふじわらのかんし/ひろこ、長元9年（1036年）-大治2年8月14日_(旧暦)（1127年9月30日））は、藤原頼通の長女。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanshi (Hiroko) (1036-September 28, 1127) was the eldest daughter of FUJIWARA no Yorimichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌場所では関脇で5勝だった西ノ海嘉治郎(初代)が大関に、大達は三役格張出の位置に留め置かれた。例文帳に追加

In the following tournament, however, while Kajiro NISHINOUMI (the first) who scored only five wins as sekiwake (a sumo wrestler of the third highest rank) was promoted to ozeki, ODATE was kept in the position of "sanyakukakuharidashi (deputy to three highest rank)".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勿論、陶晴賢が実権を掌握し、この大内義長（晴英より改名）を傀儡として頂点に抱くという形で大内氏は存続した。例文帳に追加

Needless to say, Harukata SUE completely grasped the actual power, and the Ouchi clan survived, putting Yoshinaga OUCHI (whose name was changed from Haruhide) at its top as a puppet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金利上昇の懸念のみを強調して、景気回復に伴うはるかに大きな効果を無視するのは適切でない。例文帳に追加

It is not appropriate to emphasize only the concerns about higher interest rates while neglecting the far larger positive effects of a recovery. - 財務省

延性蝶番を組み込んだ組織支持器具の構造により、支柱の幅は、先行技術の器具の支柱よりはるかに大きくすることができる。例文帳に追加

Width of the struts can be made further larger than that of struts according to advanced technique due to the structure of a tissue supporting implement incorporating the elastic hinges. - 特許庁