えんぞう１ちょうめの英語

圧延張力は、溶接部の圧延前に予め（１＋α）倍に増加されるので、溶接部圧延時にＴｗまで低下しても、Ｔｗが鋼帯の本体圧延時の圧延張力Ｔ１ｂと同程度に保たれる。例文帳に追加

Because the rolling tension is preliminarily increased to (1+α) times before the weld zone is rolled, even if the rolling tension is dropped to Tw at the rolling of the weld zone, Tw is maintained at the same degree as the rolling tension T1b when the body of the steel strip is rolled. - 特許庁

マルチチャネル再生を実現するプリメインアンプ１において、音像定位のために、各スピーカ２Ｌ，２Ｒ，２Ｃ；２ＳＬ，２ＳＲ；２Ｗから聴取者３への距離ＤＬ，ＤＲ，ＤＣ；ＤＳＬ，ＤＳＲ；ＤＷの差による遅延時間を調整するにあたって、調整の分解能を高める。例文帳に追加

To enhance the resolution for adjustment to adjust a delay time due to a difference among distances DL, DR, DC;DSL, DSR;DW, from each of loudspeakers 2L, 2R, 2C;2SL, 2SR;2W to a listener 3 in order to localize a sound image in a pre-main amplifier 1 for realizing multi-channel reproduction. - 特許庁

画像処理装置１は、多階調画像データを量子化して擬似中間調の出力用画像データに変換するための演算処理部２を有している。例文帳に追加

The image processing apparatus 1 has an arithmetic processing section 2 for quantizing multi-gradation image data to convert the data into output image data of a pseudo medium tone. - 特許庁

画像処理装置１は、ＲＧＢのそれぞれに関する多階調画像データを量子化して擬似中間調の出力用画像データに変換するための演算処理部２を有している。例文帳に追加

The image processing apparatus 1 includes an arithmetic processing section 2 for quantizing multi-level image data respectively associated with RGB colors and converting the data into output image data of a pseudo medium tone. - 特許庁

このため、ローラ１３ａの転がり抵抗が増加せず、長期に亘ってリンク装置１を円滑に作動させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the rolling resistance of the roller 13a is not increased, and the link device 1 can be actuated smoothly over a long period. - 特許庁

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

また、動的特徴演算回路１３は、その修正されたラベルに従った画像信号の特徴情報の演算により、動的特徴が加味されたデータを出力できるので、真の目標に近い候補画像を確率高く捕捉して、撮像機器１の目標追随の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Since a dynamic characteristic arithmetic circuit 13 outputs data coupled with dynamic characteristic by the operation of the characteristic information of the image signal according to the corrected label, a candidate image close to the true target can be captured with high probability to enhance the reliability of target tracking of the imaging equipment 1. - 特許庁

建造物１の下部構造２と上部構造３とが互いに絶縁されて構築され、前記下部構造２と上部構造３との間が、建造物１が衝撃力を受けた際に降伏して塑性変形する鋼材（鋼管）４ａ，…，（鉄筋）４ｂ，…によって連結されていることを特徴とする免震構造。例文帳に追加

A substructure 2 and a superstructure of a building 1 are constructed to be isolated from each other, and the substructure 2 is connected to the superstructure 3 by steel members (steel pipes) 4a,..., (reinforcements) 4b,... which yield to be elastically deformed when impact is given to the building 1. - 特許庁