えなんちおとくいてきの英語

また銀座(歴史)において金地金と公鋳銀（丁銀）を替えること、また灰吹銀および極印銀すなわち市井銀と公鋳銀とを取り替えることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことに由来するとも言われる。例文帳に追加

Another explanation for its origin is that gold bullion was exchanged for "kochugin" (publicly minted silver coins or chogin) in Ginza (where silver coins were minted, appraised and traded) or that exchanging cupelled and hallmarked silver, i.e., privately minted silver coins, for publicly minted silver coins, was called "nanryogae."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の難燃剤は、金属水和物（ａ−１）成分５０〜９７質量％と、充填剤（ａ−２）成分３〜５０質量％とからなる難燃剤（ａ）成分であって、前記充填剤（ａ−２）成分がＳｉＯ_２、Ａｌ_２Ｏ_３、及びＭ_２／ｎＯを含有する。例文帳に追加

The flame retardant comprises a flame retardant component (a) comprising 50-97 mass% metal hydrate (a-1) component and 3-50 mass% filler (a-2) component, wherein the filler (a-2) component contains SiO_2, Al_2O_3. - 特許庁

アシネトバクター バウマンニ Ｎｏ．７Ｗ２−３（Acinetobacter baumannii Ｎｏ．７Ｗ２−３）（ＦＥＲＭ Ｐ−１７６３１）、ブルクホルデリア セパシア Ｎｏ．２４−２−１（Burkholderia cepacia Ｎｏ．２４−２−１）(ＦＥＲＭ Ｐ−１７６３２）、不完全菌類２８−２株(ＦＥＲＭＰ−１８１０３）および不完全菌類ＫＤ−３株(ＦＥＲＭ Ｐ−１８１０４）によれば、ヘミアセタール水酸基を有する糖の前記水酸基を特異的に酸化することができる。例文帳に追加

The hemiacetal hydroxyl group of a saccharide containing the hemiacetal hydroxyl group can be specifically oxidized by Acinetobacter baumannii No.7W2-3 (FERM P-17,631), Burkholderia cepacia No.24-2-1 (FERM P-17,632), deuteromycetes 28-2 strain (FERM P-18,103) or deuteromycetes DK-3 strain (FERM P-18,104). - 特許庁

主要樹脂成分と、難燃剤と、硬化剤とを含む難燃性樹脂組成物において、上記難燃剤は、（２，５−ジヒドロキシフェニル）−１０Ｈ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン−１０−オキシドジグリシジルエーテルまたはその重合物とする。例文帳に追加

This flame-retardant resin composition comprises a main resin component, a flame retardant, and a curing agent is characterized in that the flame retardant is (2,5-dihydroxyphenyl)-10H-9-oxa-10-phosphaphenanthrene-10- oxidediglycidyl ether or its polymer. - 特許庁

ＲＯＭ５０には識別番号としてデータＮｏ．が付された制御用データ６０（６０ａ，６０ｂ，…）が記憶され、Ｅ^2ＰＲＯＭ５１には、補正対象となる制御用データ６０のデータＮｏ．（選択データＮｏ．）と補正量とを含む補正用データ６１（６１ａ，６１ｂ，…）が記憶されている。例文帳に追加

Control data 60 (60a, 60b, ...) to which data numbers are assigned as identification numbers are stored in a ROM 50 and correction data 61 (61a, 61b, ...) including the data number (selected data number) of the control data 60 to be corrected and correction quantity are stored in an E^2PROM 51. - 特許庁

透明域及び暗色域を構成する軟質樹脂は、例えば、オレフィン系樹脂（特にエチレン−ビニルエステル共重合体）などであってもよい。例文帳に追加

Soft resin forming the transparent areas and dark-color areas may be, for example, olefin-based resin (specially, an ethylene-vinyl ester copolymer). - 特許庁

後村上天皇即位後は、親房・隆資とともに幼い新帝を支え南朝の柱石となる（『太平記』）。例文帳に追加

After the enthronement of Emperor Gomurakami, he became a pillar of the Southern Court supporting the infant new emperor with Chikafusa and Takasuke ("Taiheiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス