えつはるの英語

耐久性や搬送性能を重視し紙葉類を押さえつけることなく、双方向から搬送された紙葉類の情報を取得する紙葉類情報取得装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet information acquiring device which acquires information of bidirectionally carried paper sheets without pressing down the paper sheets while attaching importance to durability and conveyance performance. - 特許庁

安永7年（1778年）、綾部藩5代藩主・九鬼隆貞の養子となり徳川家治に拝謁する。例文帳に追加

In 1778, Takaaki was adopted by Takasada KUKI, the fifth lord of Ayabe Domain, and had an audience with Ieharu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野藩嫡子として生まれ、安永6年（1777年）徳川家治に拝謁し叙任する。例文帳に追加

He was born as a legitimate son and the successor of Tatsuno Domain, was granted an audience with Ieharu TOKUGAWA in 1777, and was appointed to Jugoinoge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養春院、円明院の2人は家綱の子を懐妊したが、死産または流産であった。例文帳に追加

Both Yoshunin and Enmeiin became pregnant with Ietsuna's children, but had a stillbirth and miscarriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たかくとも五十（いそ）の峠をやすやすと越ゆれば御代の春ぞのどけき例文帳に追加

Although the pass of 50 seemed to me very high, once easily getting over, the peaceful spring reigns over the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明元年（1781年）徳川家治に拝謁・叙任するが、天明3年（1783年）、23歳で早世した。例文帳に追加

He was granted an audience with Ieharu TOKUGAWA and appointed in 1781, but died young at the age of 23 in 1783.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、善光寺宝勝院の梅塘をたずね、100日間ほど滞在し、『家つと集』を編集する。例文帳に追加

In 1864, he visited Baito of Hosho-in of Zenko-ji Temple, stayed there for around 100 days and compiled "Ietsuto shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造を簡素化してコストの増大を抑えつつ、操作性の柔軟度を向上できる紙葉類処理装置及び紙葉類処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing apparatus and a paper sheet processing method which can improve the flexibility of operability while suppressing an increase in cost by simplifying the structure. - 特許庁