えいげんじあいだにちょうの英語

増幅部３は、ＶＣＯ５と振幅変調部２の間に設けられ、電流源ＧＥＮ２の入力電流レベルに応じてローカル入力信号の信号レベルを増幅し、この信号を振幅変調部２に出力する。例文帳に追加

The amplification unit 3 is provided between a VCO 5 and the amplitude modulation unit 2, amplifies a signal level of a local input signal in accordance with the input current level of the current source GEN2, and outputs this signal to the amplitude modulation unit 2. - 特許庁

アンドロゲン受容体とEWSとの間の共同調節機構における障害を判定する方法であり、アンドロゲン受容体とEWSの細胞濃度の測定を包含する方法、並びにNRの活性に影響を与える物質の識別及び特性把握のためにEWSタンパク質又はその誘導体を使用する。例文帳に追加

The EWS protein or its derivative is used for a method for determining an obstacle in a joint adjusting mechanism between an androgen acceptor and EWS, which includes the measurement of cell concentrations of the androgen acceptor and EWS and the identification and characteristic grasping of a material having an influence on the activity of NR. - 特許庁

そのため、暫定的な位置付けを明確にして、この間に十分な産業構造の調整や生産性向上を行わない限り、例え短期的に有用であるとしても、中長期的には当該産業の発展や当該制限実施国の経済的便益をかえって損なう可能性が高い。例文帳に追加

Unless quantitative restrictions are clearly characterized as temporary measures contingent upon adjustments made to the industrial structure and upon sufficient productivity gains achieved during the period of implementation, they have a high potential over the medium and long term to impair development of the industry and harm the economic interests of the restricting country, regardless of what their short-term benefits may be. - 経済産業省

無限循環するボール列を介して一対の部材が相対的な連続運動を行う転がり案内装置に使用され、その無限循環路内で互いに隣接するボール２，２の間に介装されると共に該ボール２と共に循環する転動体スペーサ５であって、厚み方向の対角寸法Ａが上記無限循環路６の内径φＤよりも大きいことを特徴とする例文帳に追加

This rolling element spacer 5 is used in the rolling guide device where a pair of members execute the relative continuous motion through an endless circulated ball array, located between the balls 2, 2 adjacent to each other in the endless circulating path, and circulated with the balls 2, and has a diagonal size A in the thickness direction, larger than an inner diameter ϕD of the endless circulating path 6. - 特許庁

外部機器との間でデータの相互転送を行なうためのデータ通信制御装置にあって、制限時間超過による通信エラーを招くことなく、確実なデータ転送を行なうこと。例文帳に追加

To adjust data quantity capable of being transmitted before transfer of actual data is started by informing a fact that predicted data transfer time exceeds a time limit when the fact happens. - 特許庁

インバータ３の調光下限時における動作周波数を、該インバータ３と放電灯Ｌａとの間に介在される共振回路４の無負荷共振周波数近傍に設定することで、調光下限のバラストＶ−Ｉ特性はほぼ垂直となる。例文帳に追加

Ballast V-1 characteristics at a light control lower limit become almost vertical by setting an operation frequency of an inverter 3 at the light control lower limit at the neighborhood of an unloaded resonance frequency of a resonance circuit 4 interposed between the inverter 3 and the discharge lamp La. - 特許庁

これにより、携帯電話機１に保存されている、例えば電話帳情報やスケジュール情報等に対する不正なアクセスを厳重に防止したうえで、携帯電話機１とローカル機器２との間におけるリモートプロシジャーコールを実行可能とする。例文帳に追加

In this way, the remote procedure call can be executed between the portable telephone set 1 and the local apparatus 2, after severely preventing unauthorized accesses to, for example, phonebook information, and schedule information, which are stored in the portable telephone set 1. - 特許庁

密閉空間９は、ノズルの表面張力による最大耐漏圧から、インクタンク１３の液面とノズルの開口端との間に生じる水頭圧を減じた値よりも小さい圧力が注入口に対して減圧され、その状態で液体試料が注入される。例文帳に追加

Pressure is reduced for the injection port in the sealed space 9 to get lower than a pressure value provided by head pressure generated between a liquid face of the ink tank 13 and the opening end of the nozzle from the maximum leak-tight pressure by surface tension of the nozzle, and the liquid sample is injected under the condition provided therein. - 特許庁