うらほろとかちがわの英語

ホログラム加工されたシート等の使用により合わせガラス自体に奥行き感が容易に得られて、玄関ドアの意匠的価値を容易に高め得る玄関ドア用の合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance door laminated sheet glass capable of easily obtaining a sense of depth in the laminated sheet glass itself by using hologram process sheet or the like and easily increasing elaborately designed value of an entrance door. - 特許庁

ホログラフィ記録媒体は、その組成物が基材上に付され、それの前記脂環式エポキシ基含有カチオン重合性物質が重合して、ホログラフィ記録層を形成したものである。例文帳に追加

The holographic recording medium has a holographic recording layer formed by applying the above composition on a substrate and polymerizing the alicyclic epoxy group-containing cationic polymerizable substance. - 特許庁

化粧ゴム１３の表面の全長にわたってに形成される保護膜がホログラム箔６から成り、このホログラム箔６は、ベースフィルム７と、このベースフィルム７上に互いに隙間７ａをあけて多数印刷形成されるホログラム８とから成り、このホログラム８は、耐候性インキ８ａと光触媒酸化チタン８ｂとを含む。例文帳に追加

A protection film formed over the overall length of the surface of the decorative rubber 13 is formed from a hologram foil 6, which consists of a base film 7 and a large number of holograms 8 printed on the film 7 at a certain spacing 7a from one another, wherein the hologram 8 contains weatherable ink 8a and photo-catalyst titanium oxide 8b. - 特許庁

諏訪氏は武田と同盟関係であったが信玄の時代に滅ぼされ、母の諏訪御料人を側室に迎えることには武田家中でも根強い反対があったとも考えられている。例文帳に追加

The Suwa clan was in alliance with Takeda but it was destroyed in the days of Shingen, and there was supposedly a strong opposition among the Takeda family to receiving Goryonin SUWA, the mother of Katsuyori, as a concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルオレン誘導体部と、オキセタン環部とが、スペーサ部を介して結合された構造を有する光カチオン重合性化合物と光重合開始剤とを含んでなる体積型ホログラム記録用感光性組成物組成物とする。例文帳に追加

The volume hologram recording photosensitive composition contains a photocation polymerizable compound having a structure bonded with a fluorine derivative part and an oxetane cyclic part through a spacer part and a photopolymerization initiator. - 特許庁

少なくとも、ホログラム露光にて光を吸収し励起状態を生成する増感色素と、増感色素励起状態から電子移動もしくはエネルギー移動することにより発色反応もしくは消色反応を起こし、その結果屈折率変調により干渉縞を記録することができる干渉縞記録成分と、塩基性部位、カチオンまたはアニオンを側鎖に有するポリマーとを含むホログラム記録材料。例文帳に追加

The hologram recording material includes at least a sensitizing dye which absorbs light by hologram exposure to generate an excitation state, an interference fringe recording component which induces a coloration reaction or decoloration reaction by causing electron transfer or energy transfer from a sensitizing dye excitation state and can record interference fringes by refractive index modulation as a result thereof, and a polymer having a base area, cation or anion at a side chain. - 特許庁

体積型ホログラム記録用感光性組成物は、バインダーポリマー（Ａ）と、光カチオン重合性化合物（Ｂ）と、光重合開始剤（Ｃ）と、増感色素（Ｄ）とを含有する体積型ホログラム記録用感光性組成物であって、前記バインダーポリマー（Ａ）がナフタレン環を有する重量平均分子量１万〜１００万のポリマーである。例文帳に追加

The photosensitive composition for volume hologram recording contains a binder polymer (A), a cationically photopolymerizable compound (B), a photopolymerization initiator (C) and a sensitizing dye (D), wherein the binder polymer (A) is a polymer having a naphthalene ring and a weight average molecular weight of 10,000 to 1,000,000. - 特許庁