うちそこないの英語

車両の周辺の対象物を運転者により認識し易くしながらも、運転者の快適性を損ないにくい車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for vehicle which is hard to impair the comfortability of a driver even while enabling a driver to easily recognize an object around the vehicle. - 特許庁

精度がより高く、且つ、実施がより容易であるとともに、コスト的な無駄をより抑えることを可能にしながらも、ドライバにとっての快適性をより損ないにくい情報提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information presentation apparatus in which an amenity is less likely to be lost for a driver while the apparatus allows its reliability to be more enhanced, its implementation to be more facilitated, and its useless cost to be more avoided. - 特許庁

確率変動付きの大当たりであったか否かを遊技者に報知しない機種の場合、確率変動の利益が遊技者にわからなければ確率変動本来の意義を損ないかねない。例文帳に追加

To eliminate the possibility of spoiling the intrinsic significance of probability variation unless the profit of the probability variation is known to the players in a machine type which does not notify the players whether the jackpot with the probability variation occurs or not. - 特許庁

我々は，特に，国内レベルで実施されている食料安全保障政策が，その他のエコノミーの食料安全保障上の目標を妥協させ，地域的な食料安全保障の状況を損ない得ることがあるという発見を強調する。例文帳に追加

We particularly emphasize the findings that some food security policies implemented at the domestic level can compromise the food security objectives of other economies and undermine the regional food security situation. - 経済産業省

外側継手部材２３にケージ２８を組み込んだ後、薄肉プレート体５０を、ケージ２８を介してカップ部奥部に挿入して、カップ部底内面３１ａの肉抜き孔４０の開口部に装着して薄肉プレート体５０にて肉抜き孔４０の開口部を塞いだ状態とする。例文帳に追加

After a cage 28 is assembled into the outside joint member 23, the thin plate body 50 is inserted into a cup back part through the cage 28 and is installed to the opening part of the lightening hole 40 of the cup bottom inner surface 31a, so that the opening part of the lightening hole 40 is blocked by the thin plate body 50. - 特許庁

紙材を高密度に圧縮してなる窓穴付き容器本体と、この容器本体の裏面に接着され、窓穴底内に接着層を露出させた紙製ベースと、容器本体の表面に装着された生分解性透明フィルムとを供えた。例文帳に追加

The container is provided with: a receptacle body with a window hole which is obtained by compressing paper material in a high density; a paper base adhering to the rear surface of the container body and having an adhesion layer exposed to the inside of a window hole bottom; and a transparent biodegradable film mounted to the surface of the container body. - 特許庁

アルカリ土類金属珪酸塩を含有する無機繊維成形体を、湖沼等の閉鎖系水域又は流量の少ない水域の水底ないしはその近傍に設置し、底質から溶出するリン等の富栄養化成分及び流入する富栄養化成分を成形体に吸着させる。例文帳に追加

The water quality improvement method for the lakes, the marshes or the like comprises installing a molding of inorganic fibers containing alkaline earth metal silicate on the bottom of the water or its vicinity in a closed water area such as the lakes and the marshes or in a low water flow area and adsorbing on the molding eutrophication components such as phosphorus eluted from bottom sediment or eutrophication components to be flowed in. - 特許庁

回転する複数の分級羽根２３の外周から搬送空気１２に同伴された粉体３’を導入し、各分級羽根２３間を通り抜ける微粉１０と通過を阻まれる粗粉１０’とに分級する回転式分級機２２において、前記各分級羽根２３の外側端部に、反回転方向に向け内側に切れ込む面取り部２４を形成する。例文帳に追加

In a rotary classifying machine 22 in which powder 3' accompanied together with transporting air 12 is introduced from the outer peripheries of plural rotating classifying blades 23 and the powder is classified to the fine powder 10 passing through spacings between respective classifying blades 23 and the coarse powder 10' being prevented from passing through the spacings, a chamfering part 24 notching to the inner side toward antirotating direction is formed. - 特許庁