いましゅくまちの英語

顧客の会計待ち時間の短縮と、会計ミスを無くすＰＯＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS system that shortens customer's waiting time for accounting and removes accounting mistakes. - 特許庁

長いワークの搬入搬出時に生ずることのある旋盤の素材待ち時間を短縮できる。例文帳に追加

Consequently, a material waiting time of the lathe that may occur at the time of carrying in a long work can be shortened. - 特許庁

人と物の流れが活発になる中で、城下町・港町・宿場町・門前町・鳥居前町・鉱山町など、さまざまな性格の都市が各地に生まれた。例文帳に追加

Under circumstances where the flow of people and goods became active, cities of various characteristics such as castle towns, port towns, post-station towns, temple towns, shrine towns, mining towns and so on were born in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、不必要に長い待ち時間を設定することがなく最適な待ち時間を設定してタクトタイムを短縮することができる。例文帳に追加

By this, an optimum waiting time is set without setting unnecessary long waiting time and tact time can be shortened. - 特許庁

庄九郎は、「主君は、これまでの遺恨を水に流し旗本奴と町奴が仲良くなりたいとの思し召しています」と述べた。例文帳に追加

He says, 'Our master wants to bury his longstanding grudge and hopes that hatamato-yattko and machi-yakko get along nicely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人客との文化の違いや言葉の壁に戸惑うこともあったが、「住みよいまちは、行きよいまち」との基本理念のもとに着実な誘致活動を展開した結果、同市内に宿泊した外国人旅行者は2000年の37,001人から2008年には171,180人へと4.6倍に増加した（第2-2-3-35図）。例文帳に追加

There used to be times when the city encountered confusions created by cultural or language differences with foreign tourists, but thanks to the city’s continuous solicitation activities based on the vision “a nice town to live in is a nice town to visit,”80 the number of foreign tourists staying in the city increased from 37,001 in 2001 to 171,180 in 2008, which was an increase of 4.6 times (Figure 2-2-3-35). - 経済産業省

本発明は待ち受け移行時間短縮システムに関し、待ち受けチャネル選択処理の成功率を上げることで待ち受けチャネル選択処理の失敗のためにかかる時間を削減し、圏内待ち受け状態移行までの時間を短縮することができる待ち受け移行時間短縮システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a system for reducing a waiting transition time where a time required for failure in a waiting channel selection processing is reduced by increasing a hit rate of the waiting channel selection processing with respect to the system for reducing waiting transition time so as to reduce a time until an in-zone waiting state transition. - 特許庁

-江戸時代に始まり、大正時代まで主要都市・宿場町や温泉街に現物として残っていたが、現在は見る事ができない。例文帳に追加

Invented during the Edo period and had been seen in major cities, post-station towns and hot spring resorts until the Taisho period, but not be seen at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス