いぶかしげの英語

彼女は彼が微笑むまでのちょっとの間、眉の下からいぶかしげに彼を眺めた。例文帳に追加

She looked at him from under her brows for a moment quizzically until he smiled.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

電子文書の効率的なアーカイブ化と、アーカイブ化した電子文書の確実な原本性保証とを可能にすると共に、電子文書の保存期限管理を確実なものとする。例文帳に追加

To archive an electronic document efficiently, to secure sure originality guarantee of the archived electronic document, and to secure a storage period management of the electronic document. - 特許庁

彼らは猛々しく叫びながらシノーンのところへ殺到し、手を綱で縛りあげ、けり倒し、プリアモスと王子たちが巨大な木馬を訝しんでいる所へとひきずってきた。例文帳に追加

They rushed on him with fierce cries, and bound his hands with a rope, and kicked and dragged him along to the place where Priam and the princes were wondering at the great horse of tree.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

微小共振器モードのエバネッセント波が存在する共振器１１０の外部に半導体、原子、分子または量子点のような利得媒質１２０を配置し、電流や外部可視光を使用して利得物質を興奮させる。例文帳に追加

A gain medium 120 such as a semiconductor, atoms, molecules, or quantum dots is arranged outside a resonator 110 where an evanescent wave in a minute resonator mode is present, and a gain substance is excited by current and external visible rays. - 特許庁

ポーラスプレートを活用した内部加湿型の燃料電池システムにおいて、必要な時にのみ純水循環を行うことによって、補機負荷を低減し、燃料電池システムの効率を向上させる。例文帳に追加

To decrease an auxiliary machine load and enhance the efficiency of a fuel cell system by conducting pure water circulation only when necessary in an internal humidifying fuel cell system utilizing a porous plate. - 特許庁

内部加湿方式の燃料電池システムにおいて、加湿剤を供給せずに燃料ガスを供給する場合に、加湿剤供給経路へ流出する燃料ガスの流量を最小限にし、加湿剤供給経路を介して高い濃度の燃料ガスが外部に排出されるのを防止する。例文帳に追加

To provide an inside humidification type fuel cell system minimizing the volume of gas flowing out to a humidifying agent supply passage when supplying fuel gas without supplying the humidifying agent, and preventing the fuel gas with high concentration from being exhausted outside through the humidifying agent supply passage. - 特許庁

分光フィルターや集光部及び外部可視光の遮断構造を用いずに水中１８５ｎｍ〜２６０ｎｍに吸収特性を持つ溶存物質を測定できるとともに、安定性に優れ、低原価、小型且つ測定誤差が少ない水中溶存物質検出器及び測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-cost and compact device for detecting substances dissolved in water, and a measuring device superior in stability and little in measurement error, capable of measuring substances dissolved in water having absorption characteristics in 185 nm to 260 nm without using a spectral filter, a light gathering part, or a mechanism for shielding external visible light. - 特許庁

しかし、ベンチャーキャピタルに単にＧＰであるからという理由で投資事業組合を連結することについては、a)投資事業組合とベンチャーキャピタル間での手数料や成功報酬のやりとりを内部化してしまうため、上場ベンチャーキャピタルの財務・収益状況をかえってわかりにくくする可能性がある、b)少数の投資事業組合のＧＰを務めるベンチャーキャピタルの場合、投資事業組合の設立や精算の都度、ベンチャーキャピタルの連結資産が大幅に増減する結果となり、ベンチャーキャピタルの経営実態を表しているとは言いにくい 等の問題点が指摘されている。例文帳に追加

Some point out problems that take place when venture capitals are obliged to consolidate investment partnerships only because they are GPs, such as (a) that the accounting treatment may make financial conditions and earnings of the listed venture capitals less transparent because fees and interests paid and received between the investment partners and venture capitals are internalized; and (b) that consolidated assets of venture capitals that serve as GPs in a small number of investment partnerships may fluctuate widely every time a partnership is founded or dissolved, which would not correctly represent the realities of their business.発音を聞く  - 経済産業省