いっぽんいっとく？の英語

つけめん-ラーメンからさらに日本独特の汁と麺を分けて浸して食べるといった調理法で派生し、日本独自の進化をしている。例文帳に追加

Tsuke-men: This food has further developed uniquely in Japan from ramen, so that its noodles and sauce are provided separately and pieces of the noodles are dipped into the sauce before being eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷し中華-ラーメンからさらに日本独特の冷やして食べるといった調理法で派生し、日本独自の進化をしている。例文帳に追加

Hiyashi-chuka (cold Chinese noodles): This Chinese-noodles-based food has further developed uniquely in Japan from ramen, so as to be cooled for eating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クーポンを育てていくといった斬新な感覚で、クーポン獲得までのポイントを蓄積していくことにより、利用者にクーポンの獲得意欲を十分に持たせる。例文帳に追加

To make a user sufficiently have acquisition willingness of a coupon by accumulating points to coupon acquisition with a novel feeling such that the user raises the coupon. - 特許庁

店舗端末４００は、受信したクーポン予約情報とクーポン対象商品に関する情報とを照合し、一致する場合に、クーポン対象情報とクーポン表示用データとを携帯端末２００に送信する。例文帳に追加

The store terminal 400 collates the received coupon reservation information with information related with the coupon object merchandise, and when those information is matched, the store terminal 400 transmits the coupon object information and the data for coupon display to the portable terminal 200. - 特許庁

日本サッカー協会(JFA)は，日本代表の監督にヴァイッド・ハリルホジッチ氏が就任したと先日発表した。例文帳に追加

The Japan Football Association (JFA) recently announced that Vahid Halilhodzic has become the manager of Japan's national team. - 浜島書店 Catch a Wave

特に、モータ軸４のポンプ軸３との接続部５を最大径としてポンプ軸３を嵌入するようにし、強固に一体的としている。例文帳に追加

Especially, the connecting part 5 to the pump shaft 3 of the motor shaft 4 is set to the maximum diameter so as to fit the pump shaft 3 therein and be firmly integrated. - 特許庁

一方、輸入面では日本、台湾、韓国、ＡＳＥＡＮ４に対しては輸入超過となっており、特に日本と台湾からの輸入が多い。例文帳に追加

In terms of imports, however, the area has an excess of imports with Japan, Taiwan, South Korea and the ASEAN 4, with imports from Japan and Taiwan particularly abundant. - 経済産業省

日本では「得度の縁由」を記した文書という意味で「度縁」と呼ばれるのが一般的であった。例文帳に追加

In Japan, it was common to call the certificate 'Doen' in the sense of a document describing 'the origin of the entering the priesthood.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス