いちねんあまりの英語

一年余りの戦いの末に罪一切不問とすることでこれを収めた。例文帳に追加

At the end of fighting a war that lasted just over a year, the situation was brought under control with an offer for an amnesty for all crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里人は余りにも哀れな物語に、塚を作り、柳を植え、一年目の今日、一周忌の念仏を唱えることにした。例文帳に追加

Hearing this very sad story the villagers built the mound and planted a willow tree, and decided to chant some prayers on this first death anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年文久3年（1863年）2月27日、集まった200名余りの浪士達は将軍上洛に先がけ、浪士組として一団を成し、中山道を西上する。例文帳に追加

On February 27 of the following year, 1863, over 200 roshis gathered and formed the group Roshi-gumi, and before the Shogun's trip traveled westward to Kyoto via Nakasen-do Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文七年に母の妙種の喪を営み、摂津の高槻にいたり一月あまり留まるがその翌年正月に病を得て、自ら死期を悟って深草に帰る。例文帳に追加

In 1667, after he held the funeral of his mother Myoshu, he went to Takatsuki, Settsu, and stayed there for more than a month, where he became sick in January the next year, and knowing that he was about to die, came back to Fukakusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平均分子量１１００以下の天然有機化合物分子は、分子中の柔軟性があまり大きくなく、この重合体は、他部材の接着が可能な程度の硬い構造になる。例文帳に追加

In addition, the natural organic compound molecule with an average molecular weight of 1,100 or less has not so high flexibility in a molecule, so the polymer thereof provides a hard structure which allows adhesion of other members. - 特許庁

室のサイズ及び配置間隔は、センサーに対して等速で乱れがあまりないように、そしてアッセンブリの下流に位置する内燃機関への気流抵抗が小さくなるように設定される。例文帳に追加

The size and the arranging interval of the chambers are set so that there is not much disturbance in velocity with respect to the sensor, and resistance of air flow to an internal combustion engine positioned downstream of the assembly is reduced. - 特許庁

しかし、企業が例えば１００人のインターンシップを学卒に門戸を開放しても、１年後企業は数人だけを選んでほとんどを放出してしまうということになり、あまり人気のない制度になってしまいました。例文帳に追加

However, what happened was that even when an enterprise opened its door to 100 interns, for example, it selected only a few of them and released all the rest. Consequently this system lost popularity. - 厚生労働省

僅か10文字の短い一文ながら、長年仕えた主君を失った光順の心中を伺うに余りある記述といえる。例文帳に追加

Though it was just an only 10-letter short line, it is almost impossible to imagine Mitsuosa's feeling to lose the lord whom he had served for many years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス