いちなぎぬまの英語

TS編集部１８−１−１乃至１８−１−Ｎは、現番組、次番組、または自局データ等のTSを繋ぎ合わせてTSを構成する。例文帳に追加

TS edit sections 18-1-1 to 18-1-N join transport streams such as a present program, a next program or own station data to configure a TS. - 特許庁

パノラマ画像生成に用いる一連のｎ個のフレーム画像データの入力過程で、つなぎ目（シーム）を順次確定させていく。例文帳に追加

In a process of inputting image data of n consecutive frames for use in panoramic image generation, connections (seams) are sequentially determined. - 特許庁

１台の可搬式操作部を複数のコントローラにつなぎ換えて使用する場合、操作者のミスにより意図せぬロボットと接続してしまい、意図せぬロボットを操作してしまうことを防止するロボット制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a robot control system in which such an accident is prevented when one portable operation part is connected to a plurality of controllers by turns and the connected controller is used that an operator connects the portable operation part mistakenly to an unintended robot and operates the unintended robot. - 特許庁

伊邪那岐・伊邪那美は、天浮橋（あめのうきはし）に立って、天沼矛で、渾沌とした大地をかき混ぜる。例文帳に追加

Izanagi and Izanami stood on the Ame no Ukihashi (the Heavenly floating bridge) and mixed the chaotic land with Ame no nuboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、記紀神話では、漂っていた大地を完成させる使命を持った伊邪那岐（イザナギ）と伊邪那美（イザナミ）の夫婦神が天沼矛を渾沌とした大地に突き立てかき回し、矛を引き抜くと、切っ先から滴った雫（あるいは塩）がオノゴロ島となったとされていた（国産み）。例文帳に追加

Originally in the mythologies appearing in Records of Ancient Matters and Chronicles of Japan, the husband and wife deities Izanagi and Izanami, who were assigned with a job of completing the land formation, thrust Amenonuboko into the chaotic earth and stirred the earth with the halberd, and when they pulled the halberd up, a drop of the chaotic earth (or salt) which dripped from the point of the halberd turned into Onogoro Island (Kuni-umi; the birth of the land of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幅センサーで繊維トウ１の幅が増加したことを検出したときには、繋ぎ部分２０として縫い目を検出したとする。例文帳に追加

When it is detected that an increase of the width of the fiber tow 1, seam is detected as the connecting part 20. - 特許庁

主走査繋ぎ目補正部２０７が行う主走査繋ぎ目補正処理において、ＣＩＳ−ａの読取信号は読取画素ｍの１つ前の読取画素（ｍ−１）までの読取信号を用い、ＣＩＳ−ｂの読取信号は、読取画素（ｎ−１）の次の読取画素ｎから後の読取信号を用いる。例文帳に追加

In main-scanning seam correction processing to be performed by a main-scanning seam corrector 207, read signals up to the read pixel (m-1) preceding to the read pixel (m) are used for read signals of the CIS-a, and read signals following a read pixel (n) next to the read pixel (n-1) are used for read signals of the CIS-b. - 特許庁

また、ネコヤナギの挿し木２５は穿孔部１３内で固定されるので、仮に根２９の張りが十分でない植設直後の洪水時でも、ネコヤナギが用土１４から引き抜かれて流失するおそれが少ない。例文帳に追加

Also, since a cuttage 25 is fixed in a drilled hole 13, the pussy willow is in a less danger of being pulled out and flown away from farmland 14 even in case of a flood right after the planting when the root 29 has not yet taken enough. - 特許庁