いかりもとの英語

雲居雁は嫉妬のあまり父致仕太政大臣のもとへ帰って、夕霧の弁明をも聞きつけない。例文帳に追加

Kumoi no Kari is so jealous that she goes back to her father the resigned Grand Minister's home, and won't listen to Yugiri's excuses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは日本起源の料理が海外で改変され逆輸入されたもの（例カリフォルニアロール）例文帳に追加

Some dishes originated in Japan: They were altered in a foreign country and have been imported to Japan again (an example: California roll)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は厩の馬を全て市中に放って怒りを表したという。例文帳に追加

It is said that Mototsune expressed his anger by kicking out all horses from the stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約80人のボランティアが鹿立の地元漁民と協力して，津波で押し流された養殖いかだのブイやいかりを集めた。例文帳に追加

About 80 volunteers worked with local fishermen in Sudachi to collect the buoys and anchors of farming rafts that were washed away by the tsunami.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

燃料圧力制御装置は、算出した圧力低下率と基準低下率とに基づいて次回の目標残圧を設定する（Ｓ４２０、Ｓ４２２）。例文帳に追加

The fuel pressure control device sets the next target residual pressure based on the calculated rate of decrease in pressure and a reference rate of decrease (S420, S422). - 特許庁

石灰化領域設定部２８は、関心領域データに基づいて、その関心領域データに対する石灰化領域データを生成する。例文帳に追加

The calcified region setting section 28 generates calcified region data corresponding to the region-of-interest data on the basis of the region-of-interest data. - 特許庁

所定の部品範囲の部品購入価格の目標低下率すなわち部品範囲購入価格目標低下率を容易に求める。例文帳に追加

To easily find a target decrease rate of a component purchase price in a prescribed component range, i.e., a component range purchase price target decrease rate. - 特許庁

石灰化領域特定部３０は、非造影ボリュームデータに含まれる石灰化領域を画素値に基づいて特定する。例文帳に追加

A calcified area specifying section 30 specifies a calcified area included in the non-imaging volume data on the basis of pixel values. - 特許庁