あぶらまちの英語

鵞鳥の方は、間違いなく、いまこの瞬間にピータースン家の暖炉であぶられている。例文帳に追加

which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson's fire.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

終わると、木こりはていねいにお礼をいって、宝石をちりばめた油さしでたっぷりと油をさし、まちがいが起こらないようにしたのでした。例文帳に追加

When he had finished, he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oil-can, to guard against mishap.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

新町通から油小路通までは小規模な商店街となっている。例文帳に追加

From Shinmachi-dori Street to Abura-no-koji dori Street, it is a small-scale shopping street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版元は通油町（現在の中央区(東京都)日本橋大伝馬町）の、仙鶴堂鶴屋喜右衛門。例文帳に追加

The publisher was Kiemon TSURUYA of the Senkakudo Publishing House at Tori Abura-cho (the present Odenma-cho, Nihonbashi, Chuo Ward (Tokyo)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乳化液においては、その微小油球中に、油溶性乳化剤の作用により、生理活性物質がそのまま、あるいは少量の水分と共に極めて微小な分散相を形成して油相中に包埋されている。例文帳に追加

In the fine oil particles in the emulsion, the physiologically active substance is buried in the oil phase by the action of an oil-soluble emulsifier as such or while forming an extremely fine dispersion phase together with a small amount of water. - 特許庁

しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加

However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市丸岡町地区では、大正時代より現在まで、油揚げがよく食べられている。例文帳に追加

In the district of Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture, aburaage has been popularly eaten since the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市油阪町の念仏寺山古墳（前方後円墳・全長約100m）に比定される。例文帳に追加

The mausoleum is identified as Nenbutsujiyama-kofun Tumulus (about 100-meter-long keyhole-shaped burial mound) in Aburasaka Town, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス