乐胖代购免代理版

◆ストレートな歌詞が新鮮な曲
◆歌詞・和訳
◆Utada：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆ストレートな歌詞が新鮮な曲

「The Workout」は、宇多田ヒカルのUtada名義での全米デビュー・アルバム「EXODUS」に収録されている楽曲であり、収録曲の中でも洋楽でよくあるような性的な直接的表現がされた、宇多田ヒカルにとっては新鮮味のある曲です。

全体的に「今」を楽しもうといったメッセージ性を感じ、あくまで性的なニュアンスは軽い遊び心として扱われているように思います。

そしてこの曲のドラムやホーンが折り重なった重厚なサウンドやリズムはインパクトがあり、アルバム収録曲の中でも、より洋楽のメインストリームに寄っていると感じます。

それでも、アルバム全体に散りばめられている東洋のエッセンスがこの曲にも加えられており、宇多田ヒカルの多才さに改めて驚かされます。

今回、注釈がやや多くなっている箇所があるのと、複数の意味に取れる箇所もあるため一つの和訳として見ていただければ幸いです。あらかじめご了承ください。

◆歌詞・和訳

I was dancing with a
Dirty blond Texan
Charming accent
But the music's playing too loud
For talking
So I showed him
How people in the Far East get down
-----
私、踊ってたの
暗めなブロンドのテキサスの彼と
訛りだってチャーミング
でも音楽がうるさすぎて
聞こえてこないのよ
だから教えてあげたわ
東洋人がどう楽しむのかってこと

※Dirty blond Texan：ここでの”Dirty”は通常の金髪よりも少し暗めの色合いや、黄みがかっている髪色を指していると思われる。

Push it up, push it down
Pull it up, pull it down
Keep it up and keep it down
Now put me down
...What a workout!
-----
押し上げて、押し下げて
引き上げて、引き下げて
上下運動は、続けて
今度は私を下ろして
...なんてハードなの！

If you want you can
Come, come, get it, get it
If you don't you may really
Regret it, 'gret it
Up and down till your knees start
Shaking, shaking
Ain't it good to be alive
Tonight
-----
もし欲しいなら
来て、来て、掴んで、掴んで
もしそうしないなら
後悔、後悔するわよ
上下運動を続けて、膝が
震える、震えるまで
生きてるって最高じゃない？
特に今夜

One life, two-time
Three girls, four guys
Five ripples running
Up and down my spine
6.0 Make it sweet
Drop another dime
-----
1度の人生、2度目の挑戦
3人の女子に、4人の男子
5つの波紋は広がり
上下で感じるこの身体
6.0でもっと甘美に
そしてもう1度

※two-time：一般的にスラングで”再挑戦”を意味することもあれば、恋愛関係では”二股”や”浮気”を意味する。
※Five ripples running：波紋が広がるように、感情や反応が拡がることを示唆していると思われる。
※Up and down my spine：体に走る震えや感覚、特に背筋に感じるものを指していると思われる。
※Drop another dime：”dime”はアメリカの硬貨で10セントを指し、”少しお金を出す”または”もう一度お金を払う”という意味で使われる。スラングとして音楽的に使用される場合”何かをする”、”次のステップに進む”、”続ける”といった意味合いでも使用される。

I was talking with a born again Christian
"So what's it like to start life all over?"
He said "Amen, I feel like I've been
Rediscovering the tomb of Tutankhamun"
-----
生まれ変わったクリスチャンと話してたの
"人生やり直すってどんな感じ？"って聞くと
彼は言ったわ、”アーメン、まるで自分が
ツタンカーメンの墓を再発見したみたいだ”って

※全体的に相手が宗教的に新しい道を歩み始めた感覚を、古代の貴重な墓を再発見するような重要で驚きのある体験に例えていると思われる。

Push it up, push it down
Pull it up and pull it down
Baby, don't put me down (Ooh!)
...What a workout!
-----
押し上げて、押し下げて
引き上げて、引き下げて
ベイビー、私をがっかりさせないで
...なんてハードなの！

※Baby, don't put me down：”私をがっかりさせないで”、”私を傷つけないで”といった感情的な意味が強いスラング的表現。

What you want, it's a done deal
Shake it, shake it
What you don't, you can forget
About it, 'bout it
Up and down, feel your brainwaves
Jumping, jumping
Makes me wanna take a dive
-----
欲しいモノなら決まってるから
揺らして、揺らして
欲しくないモノは忘れて
しまえば、しまえばいい
上下する刺激で興奮するでしょ
跳ね上がる、跳ね上がるわ
思わず飛び込みたくなるほどに

※feel your brainwaves：脳波のように体の中でエネルギーが流れている感覚を比喩的に表現していると思われる。

(Ooh-oh)
(Ooh-oh)
(Oh)
Wooaah, as we count to five
-----
(Ooh-oh)
(Ooh-oh)
(Oh)
Wooaah, ”5”まで数えると...

One life, two-time
Three girls, four guys
Five ripples running
Up and down my spine
Can you hold on?
Someone's calling on the other line
-----
1度の人生、2度目の挑戦
3人の女子に、4人の男子
5つの波紋は広がり
上下で感じるこの身体
ちょっと待っててくれる？
他に電話がかかってきたから

I'm back
-----
戻ってきたわ

Push it up, push it down
Pull it up and pull it down
Keep it up and keep it down
Now put me down
What a workout
-----
押し上げて、押し下げて
引き上げて、引き下げて
上下運動は、続けて
今度は私を下ろして
なんてハードなの

If you want, you can
Come, come, get it, get it
If you don't you may
Really regret it, 'gret it
Up and down till your knees start
Shaking shaking
Ain't it good to be alive
Tonight
-----
もし欲しいなら
来て、来て、掴んで、掴んで
もしそうしないなら
後悔、後悔するわよ
上下運動を続けて、膝が
震える、震えるまで
生きてるって最高じゃない？
特に今夜

◆Utada：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023