乐胖代购免代理版

www.youtube.com

◆珠玉の一曲
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆珠玉の一曲

「Brand New Me」はアリシア・キーズの2012年のアルバム「Girl On Fire」（ガール・オン・ファイア）からのセカンド・シングルとして2012年11月19日にリリースされました。

全体的な歌詞は自己成長をテーマに、新たな自分を受け入れ、自由を見つけるまでの過程が描かれています。

その過程はピアノ・バラードから後半解放されたようにダイナミックになるようにサウンド面でも表現されており、繊細さがありながら同時にキャッチーさも兼ね備えた、時代に左右されない珠玉のR&Bバラードになっています。

当時、Billboard Hot 100にはランクインしなかったものの、アメリカのBubbling Under Hot 100 Singles（次にトップ100入りしそうなシングルがリストアップされるチャート）では3位を記録しています。

そしてクリスタル・ウォーターズ（Crystal Waters）の「Gypsy Woman (She's Homeless)」をサンプリングし、アップテンポにリミックスされた「BNM Part 2」もアリシア・キーズの32歳の誕生日に合わせてリリースされており、こちらのリミックスも必聴。

◆歌詞・和訳

It’s been awhile
I’m not who I was before
You look surprised
Your words don’t burn me anymore
Been meaning to tell you
But I guess it’s clear to see
-----
久しぶりね
以前の私とは違うわよ
驚いてるみたいだけど
もうあなたの言葉では傷つかないわ
ずっとそう伝えたかった
これで分かったでしょ

Don’t be mad
It’s just a brand new kind of me
Can't be bad
I found a brand new kind of free
-----
怒らないで
新しい私になっただけだから
悪いことじゃない
新しい自由を見つけたんだから

Careful with your ego
He’s the one that we should blame
Had to grab my heart back
God knew something had to change
I thought that you’d be happy
I found the one thing I need
-----
過剰なエゴには気をつけることね
すべての原因はそこにあるわ
心を取り戻さないといけなかったの
変化が必要って神は知っていたのね
一緒に喜んでくれると思ってた
私が求めていたものを見つけたこと

※ego：「エゴ」は心理学的な概念で、自我や自己意識、自己中心的な部分を指し、歌詞や日常会話で使われる「エゴ」は、自己中心的な行動や過剰な自信を批判的に捉えた意味で使われることが多い。

Why you mad?
It’s just the brand new kind of me
-----
どうして怒るの？
新しい私になっただけなのに

It took a long, long time to get here
It took a brave, brave girl to try
It took one too many excuses and
One too many lies
Don't be surprised
Don't be surprised
-----
ここに辿り着くまで本当に長かったわ
立ち向かうには覚悟が必要だったの
辿り着くまでの言い訳は多すぎて
嘘も多すぎたけれど
変化に驚かないで
変化に驚かないで

If I talk a little louder
If I speak up when you're wrong
If I walk a little taller
I been under you too long
If you notice that I'm different
Don't take it personally
-----
もし私が大きい声で意見したり
もし私があなたの間違いを指摘したり
もし私が堂々とした態度をとったり
ってずっとあなたに従ってきたから..
もし私がそんな変化を主張しても
当て付けだとは思わないで

Don't be mad
It's just a brand new kind of me
And it ain't bad
I found a brand new kind of free
-----
怒らないで
新しい私になっただけだから
悪いわけないわ
新しい自由を見つけたんだから

It took a long, long road to get here
It took a brave, brave girl to try
I've taken one too many excuses,
One too many lies
Don't be surprised
Oh, said you look surprised
-----
ここに辿り着くまでの道のりは長かった
立ち向かうには相当の覚悟が必要だった
辿り着くまでの言い訳は多すぎて
嘘も多すぎたけれど
変化に驚かないで
って、驚いてるようね

If you were a friend
You wanna get to know me again
If your were worth a while
You'd be happy to see me smile
-----
あなたが本当の友人なら
もう一度私を知ろうとしてくれるはず
あなたがその価値に値する人なら
私の笑顔を共に喜んでくれるはず

I'm not expecting sorry
I'm too busy finding myself
I've got this
I've found me, I've found me
-----
謝罪なんていいのよ
自分を見出すことに集中してるから
もう大丈夫
やっと見つけれたから、私自身を

I don’t need your opinion
I’m not waiting for your okay
I’ll never be perfect
But at least now I’m brave
Now my heart is open
And I can finally breathe
-----
あなたの意見は必要ないわ
了承を得ようとしてないもの
完璧にはなれないけれど
少なくとも私には勇気がある
今、私の心は開かれ、
やっと息ができるようになった

Don’t be mad
It’s just a brand new kind of free
That ain't bad
I found a brand new kind of me
-----
怒らないで
新しい自由を手に入れただけだから
悪くないでしょ？
新しい自分を見つけたこの私も

Don't be mad
It's just a brand new time for me, yeah
-----
怒らないで
新たな段階に入ったってだけだから

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023