.
◆一度は耳にしたことのある曲
「There Must Be an Angel (Playing with My Heart)」はユーリズミックスの1985年のアルバム「Be Yourself Tonight」からのセカンド・シングルとして1985年6月24日にリリースされました。
曲中で使用されているハーモニカはスティーヴィー・ワンダーによるもので、正式にクレジットされています。
全米22位・全英1位を獲得、他フィンランド、アイルランド、ノルウェーでも1位を獲得しており、ユーリズミックスの「Sweet Dreams (Are Made of This)」と並ぶ代表曲の一つです。
この曲のイントロ部分部分は特に有名であり、一度は耳にしたことはあるのではないでしょうか。
歌詞は全体的に、恋愛や特別な人とのつながりがもたらす喜びや感情の高揚感を、天使の存在で表現しています。
恋人に出会ったときの感動や幸福感が、まるで天使が自分の心を遊ばせているかのように感じられるという情景が描かれています。
.
◆歌詞・和訳
No-one on earth could feel like this
I'm thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart, yeah
-----
この世の誰もこの気持ちは味わえない
心から幸せの蜜が溢れてくるみたいよ
きっと天使がいるんだわ
私の心で遊んでいるのね
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes boom
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart, yeah
-----
空っぽの部屋に足を踏み入れた途端、
私の心は突然高鳴り始めたの
それはまるで天使たちのオーケストラ
私の心を奏でているんだわ
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
.
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
No-one on earth could feel like this
I'm thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart, yeah
-----
この世の誰もこの気持ちは味わえない
心から幸せの蜜が溢れてくるみたいよ
きっと天使がいるんだわ
私の心で遊んでいるのね
And when I think that I'm alone
It seems there's more of us at home
It's a multitude of angels
And they're playing with my heart, yeah
-----
一人ぼっちだと思った時でも
寄り添ってくれる多くの存在を感じれる
それはまるで大勢の天使たち
私の心を奏でてくれてるのよ
.
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
Must be talking to an angel
-----
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
まるで天使とお話ししてるみたい
.
I must be hallucinating
Watching angels celebrating
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
-----
きっと幻覚を見てるのね
天使たちが祝ってるんだもの
感覚が研ぎ澄まされすぎたのか、
あるいはただ混乱しているだけなのか
This must be a strange deception
By celestial intervention
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection
-----
きっと不思議な幻想に違いないわ
天の導きってとこかしら
思い出させてくれるのよ
あなたとの神聖な繋がりを
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes boom
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart
-----
空っぽの部屋に足を踏み入れた途端、
私の心は突然高鳴り始めたの
まるで天使たちのオーケストラ
私の心を奏でているんだわ
.
◆Eurythmics：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
