[2409.18293] Towards Safe and Efficient Through-the-Canopy Autonomous Fruit Counting with UAVs