[2408.03907] Decoding Biases: Automated Methods and LLM Judges for Gender Bias Detection in Language Models